This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Petroleum Eng/Sci

Med Crude oil benchmark

French translation: indice de référence pour le pétrole brut de densité moyenne de...

13:20 May 19, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Med Crude oil benchmark
Un rapport sur les coûts d'exploitation d'une usine :

Diesel and Power (HFO generated) costs have been set by the company to Med Crude oil benchmark of USD 35.00 per barrel for the life of the project.

On dit "pétrole medium crude" en français ? J'ai aussi du mal avec benchmark. Merci !
Thierry Renon
France
Local time: 14:27
French translation:indice de référence pour le pétrole brut de densité moyenne de...
Explanation:
le pétrole brut de densité moyenne comme ayant une densité API allant de 31,1°
à 22,3° (soit de 870 à 920 kilogrammes par mètre cube), et le pétrole ...
www.centreinfo-energie.com/.../silos/ong/ oilsands/oilsandsAndHeavyOilOverview01XML.asp&template=1,1,1 - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-19 13:38:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Pas sûr pour benchmark....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:27
Grading comment
Merci à vous deux de votre aide. Dans ce contexte, je crois que benchmark=de référence (plus qu'un indice précis, je pense à un prix de référence), mais c'est bien le mot que je cherchais !

Merci encore et bon week-end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indice de référence pour le pétrole brut de densité moyenne de...
GILLES MEUNIER
3crude c'est brut
Yunara
3étalonnage pétrol brut de densité moyenne
Maurice Thibaux


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
med crude oil benchmark
crude c'est brut


Explanation:
-

Yunara
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indice de référence pour le pétrole brut de densité moyenne de...


Explanation:
le pétrole brut de densité moyenne comme ayant une densité API allant de 31,1°
à 22,3° (soit de 870 à 920 kilogrammes par mètre cube), et le pétrole ...
www.centreinfo-energie.com/.../silos/ong/ oilsands/oilsandsAndHeavyOilOverview01XML.asp&template=1,1,1 - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-19 13:38:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Pas sûr pour benchmark....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1129
Grading comment
Merci à vous deux de votre aide. Dans ce contexte, je crois que benchmark=de référence (plus qu'un indice précis, je pense à un prix de référence), mais c'est bien le mot que je cherchais !

Merci encore et bon week-end

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurice Thibaux: Oui, je crois que c'est ça. C'est bizarre que tu n'aies pas les mêmes chiffres que moi.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
med crude oil benchmark
étalonnage pétrol brut de densité moyenne


Explanation:
Pétrol brut de densité comprise entre 0,81 et 0,87, soit 44 à 30° API. Tiré de la définition de medium oil d'après Zubini.

Maurice Thibaux
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search