English: barriers on completed wellsFrench translation: barrières de sécurité sur les puits forés 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | barriers on completed wells | | French translation: | barrières de sécurité sur les puits forés | | Entered by: | Daniel Marquis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / contexte: sécurité des installations | | English term or phrase: barriers on completed wells | | contexte: exploitation pétrolière |
|  Chantal KKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 129
Cameroon
| |
| | barrières de sécurité sur les puits forés | Explanation:
Protection des puits que l'on vient de forer à l'aide de barrières en interdisant l'accès, pour une question de sécurité.
Voir la phrase et le lien ci-après (société pétrolière Total).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-26 16:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : il s'agit bien entendu de puits de PÉTROLE (et non de puits ordinaires que l'on creuse en campagne par exemple). |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Canada
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
58 mins confidence:   |
| des garde-fous sur les puits creusés
Explanation:
Sans plus de contexte, des barrages (garde-fous, barricades, cloisons, arrêts, murs, clôtures etc.) sur les puits creusés.
Conception des puits creusés à la main
Il ya plusieurs façons de concevoir et construire les puits creusés manuellement. ... personnes ou animaux tombant dans le puits (utilisez des barrières ou ...
tilz.tearfund.org/Francais/Pas+à+Pas+51-60/Pas+à+Pas+51/Conception+des+puits+creusés+à+la+main.htm
Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe ...
... par une margelle de pierre de taille, servant de garde-fou, et terminés à leur ... étaient munis de puits creusés et revêtus avec le plus grand soin. ...
fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_raisonné_de_l'architecture_française_du_XIe_au_XVIe_siècle_-_T... - 24k - En cache - Pages similaires
RBQ : Entrepreneurs - Propriétaires - Partenaires : Comment ...
... GARDE-CORPS OU GARDE-FOU - en aluminium, en bois, en fibre de verre ou ... PUITS - artésien, PUITS - creusés par aspiration, PUITS - de surface ...
www.rbq.gouv.qc.ca/dirEntrepreneurs/dirObtenirLicence/guide...
| MultiPro
United States
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| barrières de sécurité sur les puits forés
Explanation:
Protection des puits que l'on vient de forer à l'aide de barrières en interdisant l'accès, pour une question de sécurité.
Voir la phrase et le lien ci-après (société pétrolière Total).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-26 16:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : il s'agit bien entendu de puits de PÉTROLE (et non de puits ordinaires que l'on creuse en campagne par exemple).
Example sentence(s):- Concevoir des barrières de sécurité redondantes : le projet Dalia
Reference: http://www.total.com/fr/responsabilite-societale-environneme...
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
