English: bell holeFrench translation: trou en cloche 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: bell hole | | industrie pétrolière: production/exploitation |
|  Chantal KKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 129
Cameroon
| |
| Clarification request(s) and responseDaniel Marquis: 4:28pm Jun 26, 2006: Bonjour Chantal. Il faudrait fournir un peu plus de contexte, car il y a plusieurs façons de traduire cette expression. Alors, au moins une phrase, ou même un paragraphe?
Chantal K: 4:48pm Jun 26, 2006: Exceptional additional work authorised, but for safety purposes ONLY: - bell hole (to which a small team will be dedicated )…
Daniel Marquis: 11:30pm Jun 26, 2006: Chantal, peut-être avez-vous raison : une expression plus adéquate peut exister, mais je ne la connais pas. Je vous la communique si j'en trouve une.
GILLES MEUNIER: 6:03am Jun 27, 2006: je n'ai pas vu de trou en cloche sur Internet....
Chantal K: 10:04am Jun 27, 2006: je suis la principale perdante, avec ma manie de fermer précocement mes questions. j'ai obtenu du client une définition plus précise, mais toujours pas d'expression adéquate: excavation (secondaire) sur le tracé d'un pipeline, permettant d'effectuer des travaux de réparation, ou d'effectuer une connexion.
|
|
| | trou en cloche | Explanation:
Expression inspirée par la définition de ''bell hole'' en anglais :
a bell-shaped hole dug beneath a pipeline to provide room for use of tools.
Voir le site ci-dessous. |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Canada
| Note from asker to answererMerci, je cherche encore s'il n'existe pas une expression dédiée
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
