KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

wet gas wetting conditions

French translation: Conditions de liquéfaction du gaz humide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet gas wetting conditions
French translation:Conditions de liquéfaction du gaz humide
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Mar 8, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas
English term or phrase: wet gas wetting conditions
As per XXX Field, also the fluids produced at YYY Field are potentially very corrosive, although the average GOR value (of 162 Nm3/m3) is much lower than the corresponding value of XXX Field and well below the threshold value (of 800 Nm3/m3) above which wet gas wetting conditions prevail.

Wet gas: gaz humide?
Wetting conditions? conditions de mouillage?
mais conditions de mouillage du gaz humide?


Thx for giving me a hand.
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 02:03
Conditions de liquéfaction du gaz humide
Explanation:
Bonsoir,

J'ai trouvé cette définition :

Gaz humide : Hydrocarbures gazeux contenant en
quantité suffisante une fraction d'éléments devenant
liquides à la pression et à la température ambiante,
justifiant la réalisation d'une installation de récupération
de ces liquides.
http://www.joradp.dz/jo2000/2005/050/FP5.pdf

Bon courage!
Nath
Selected response from:

Nathalie Elson
France
Local time: 02:03
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Conditions de liquéfaction du gaz humide
Nathalie Elson


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Conditions de liquéfaction du gaz humide


Explanation:
Bonsoir,

J'ai trouvé cette définition :

Gaz humide : Hydrocarbures gazeux contenant en
quantité suffisante une fraction d'éléments devenant
liquides à la pression et à la température ambiante,
justifiant la réalisation d'une installation de récupération
de ces liquides.
http://www.joradp.dz/jo2000/2005/050/FP5.pdf

Bon courage!
Nath

Nathalie Elson
France
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search