KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

flash off spec separator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Mar 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: flash off spec separator
– corrosion rates evaluated by means of prediction models and UTM data both show the highest values for the flash off spec separator XXXX. This is a further confirmation this item is the most critical;

séparateur flash hors spécifications?
Merci
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 01:37
Advertisement


Summary of answers provided
3caractéristiques du ballon/tour de détenteSandy R
3caractéristiques d'évaporation
A Boukheit


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caractéristiques d'évaporation


Explanation:
maintenant, quelles sont les caractéritiques de ce séparateur? ce mot est utilisé dans plusieurs industries avec des sens totallement différents. Si ça peut aider.

A Boukheit
Algeria
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caractéristiques du ballon/tour de détente


Explanation:
Pour séparer les parties volatiles, on injecte le pétrole dans une chambre à pression moins élevée, ce qui crée le "flash" (expansion brutale et évaporation des constituants volatils) de séparation.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raffinage_du_p%C3%A9trole
    Reference: http://fr.answers.com/topic/d-tente-11
Sandy R
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in MalagasyMalagasy
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search