Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Mar 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:flash off spec separator
– corrosion rates evaluated by means of prediction models and UTM data both show the highest values for the flash off spec separator XXXX. This is a further confirmation this item is the most critical;
Explanation: Pour séparer les parties volatiles, on injecte le pétrole dans une chambre à pression moins élevée, ce qui crée le "flash" (expansion brutale et évaporation des constituants volatils) de séparation.