https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/petroleum-eng-sci/1829148-never-jump-across-a-safety-contact.html

Never jump across a safety contact

French translation: ne court-circuitez jamais un contact/contacteur de sécurité

16:21 Mar 20, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Never jump across a safety contact
Fuel light and safe start light should be illuminated. Fuel pressure, blower air pressure, and safety interlocks should be made. Both switches may need adjusted. ***Never jump across a safety contact***.

Merci !!
Valérie Lapotre (X)
France
Local time: 12:43
French translation:ne court-circuitez jamais un contact/contacteur de sécurité
Explanation:
*
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ne court-circuitez jamais un contact/contacteur de sécurité
Francis MARC
3 -1ne jamais négliger les procédures de sécurité
TA83 (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
never jump across a safety contact
ne court-circuitez jamais un contact/contacteur de sécurité


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X)
35 mins

agree  jlthierry
44 mins

agree  GILOU
1 hr

agree  Tony M: I'd even be inclined to use 'pontage'?
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
never jump across a safety contact
ne jamais négliger les procédures de sécurité


Explanation:
...

TA83 (X)
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Nothing specifically to do with 'procedures' here
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: