KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

Life of field

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Nov 5, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Gas
English term or phrase: Life of field
XXX Production Facilities offers a broad range of life-of-field production facilities support to our clients around the world
Marwa Blues
United Kingdom
Local time: 04:50
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pendant (toute) la durée de vie du gisementAlain Berton
3sur le terrainxxxRichard Piet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
life of field
pendant (toute) la durée de vie du gisement


Explanation:
Je devine

Alain Berton
Local time: 05:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
31 days
  -> Merci Florence
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
life of field
sur le terrain


Explanation:
I think it may refer to support provided "on site"

http://www.fmctechnologies.com/Subsea/CustomerSupport/LifeOf...

xxxRichard Piet
Local time: 05:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search