English: Actual DutyFrench translation: Chaleur réellement échangée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil Heat Exchanger | | English term or phrase: Actual Duty | Details of Oil Heat Exchanger:
•Total Number of Exchangers : 2;
•Size (each): 26’’ ID × 8800mm overall;
•Actual Duty (each): 3100 kW;
(...)
Que pensez-vous de "actual duty"?
Merci de votre aide et surtout, merci de ne répondre que si vous connaissez le sujet.
|
| | Clarification request(s) and responseAlexa Dubreuil: 12:57pm May 4, 2008: merci de ne répondre que si vous connaissez bien le sujet ou si vous pouvez indiquer des sources appuyant votre proposition.
atche84: 10:07pm May 4, 2008: merci a vous de ne jamais donner un contexte suffisant (en plusieurs questions). Actual peut signifier reelle (F.M.), mais aussi continue (en exploitation continue), actuelle (en tenant compte de l'encrassement, defauts des sections, modifications etc.)
Alexa Dubreuil: 11:08pm May 4, 2008: contexte - J'avoue ne pas comprendre quand vous dîtes que je ne donne "jamais de contexte suffisant". Pour chaque question, j'indique tout le texte en relation avec ma question, à savoir l'ensemble de la rubrique concernée. Si je n'indique pas plus d'informations, c'est que je n'ai rien d'autre.
Merci à tous pour votre aide mais le texte étant technique, il est bien normal que je demande de justifier ou d'expliciter vos propositions.
Alexa Dubreuil: 1:42pm May 6, 2008: Réponse de mon client - This is Actual Heat Exchanged.
|
|
|
36 mins confidence:   |
| actual duty puissance réelle
Explanation:
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-05 06:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi dire puissance disponible.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
