KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

hole survey

French translation: relevé de trou (forage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hole survey
French translation:	relevé de trou (forage)
Entered by:	Francoise Vogel

Options:
- Contribute to this entry

10:31 Oct 5, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: hole survey

Item 3.1: Hourly rate - Working. This rate is applicable for moving, rig up rig down, measures, hole survey, core orientation, DTH logging, casing, cementing, and all operations as set forth in General Conditions of Contract Paragraphs 6 and 7

Sylvie André KudoZ activity Questions: 2571 (3 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 48 France
Local time: 09:04

relevé du trou

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-05 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Société d'Énergie Explosive du Québec: Sessions d'étude
État de la situation formation / réglementation. 35 p. 2004 .... Leclerc, M. Exploitation des chantiers ... Relevé de déviation des trous de forage ... ...
www.seeq.qc.ca/sessions.php

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-05 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

relever > to survey
Établir et marquer des grilles et lignes de référence pour le forage et sautage des ... pour la localisation et le relevé de trous de forage des programmes ...
www.proz.com/...to.../1293376-relever.html -

Les inclinomètres pour trous de forage servent a déterminer l'orientation (dans l'espace tridimensionnel) d'un trou de forage suite à une série de relevés. ...
www.icefieldtools.com/.../mi3_howitworks_fr.pdf

Selected response from:

Francoise Vogel
Italy
Local time: 09:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

relevé du forage

florence metzger

étude de(s) forage(s)

mattranslate

relevé du trou

Francoise Vogel

Answers

10 mins confidence:

relevé du trou

Francoise Vogel
Italy
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

relevé du forage

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
France
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 190

3 hrs confidence:

étude de(s) forage(s)

Explanation:
--> ...application de la méthode des éléments finis aux calculs des structures, étude des forages pétroliers (analyse des vibrations, interprétation des essais de puits). http://www.cefi.org/BOUCHON/XA/ENSMP_Paris.htm

--> J'ai pris la direction de ce laboratoire, qui développe actuellement des outils de mesures physiques des propriétés réservoir (densité, porosité, perméabilité) pour accompagner les compagnies pétrolières dans l'étude des forages et la mise en exploitation de puits pétroliers. http://delphinebruyere.over-blog.com/article-1284762.html

mattranslate
Switzerland
Local time: 09:04
Native speaker of:

French