Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: end flash gas compressor | Comes with this indication: "Type of Fluid Carried : End Flash Gas".
So I am tempted to use "compresseur à vapeur instantanée d'extrémité" even though it does not seem to hit anything on Google... |
| | | Selected response from:
Alain P.
France
Local time: 04:53
| Grading comment Merci. En fait, le terme "flash gas" est présent sur le GDT, et _donc_ ici aussi. Et ça m'a induit en erreur. Le terme accepté/acceptable et cherchant plus est bien "gaz (de) flash" et il existe aussi en version "finale" pour "compresseur à gaz (de) f
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   compresseur à gaz de flash
Explanation:
Hyper technique effectivement comme terme.
Un recoupement de plusieurs sources m'a permis de le trouver.
Voici un lien où l'on retrouve le terme en français, dans le apport annuel de SONATRACH, l'entreprise pétrolière d'Algérie: http://www.sonatrach-dz.com/rapanu-2006fr.pdf
| Alain P.
France
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci. En fait, le terme "flash gas" est présent sur le GDT, et _donc_ ici aussi. Et ça m'a induit en erreur. Le terme accepté/acceptable et cherchant plus est bien "gaz (de) flash" et il existe aussi en version "finale" pour "compresseur à gaz (de) f |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
