ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

Accident Free

French translation: éviter les accidents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Oct 20, 2009
English to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / HSE
English term or phrase: Accident Free
A Lock & a Key, Keep You Accident Free

(Safety on Site)
sousou
Algeria
Local time: 22:14
French translation:éviter les accidents
Explanation:
OK?
Selected response from:

transworder
Local time: 23:14
Grading comment
Thks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Une clé et un cadenas vous évitent bien des tracas.Meychris
3 +1éviter les accidentstransworder
3Avec un cadenas et une clé vous serez en sécurité
Marie West
2 +1protégez-vous contre les accidents
Françoise Vogel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
accident free
protégez-vous contre les accidents


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: ou vous protègent des accidents ...
23 mins
  -> oui, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accident free
éviter les accidents


Explanation:
OK?

transworder
Local time: 23:14
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ok ("pour éviter" ... ou bien "évitez")
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accident free
Une clé et un cadenas vous évitent bien des tracas.


Explanation:
Solution pour respecter la rime.

Sinon c'est bien éviter / prévenir des accidents.

Meychris
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accident free
Avec un cadenas et une clé vous serez en sécurité


Explanation:
Etre en sécurité=ne pas avoir d'accidents

Marie West
United Kingdom
Local time: 21:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: