KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

junction

French translation: raccordements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	junction
French translation:	raccordements
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Nov 19, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas central processing facilities

English term or phrase: junction

The gathering system will be composed of manifolds, junctions, trunklines (with diameters ranging from 8” to 24”) and flowlines (8” diameter). The gas fields that will be developed as part of the Project are spread over an area that is roughly 30 km by 70 km

Nadège Aubert KudoZ activity Questions: 324 (2 open) (18 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:25

raccordements

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

raccordements

FX Fraipont

branchement

Johannes Gleim

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

raccordements

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 231

59 mins confidence:

branchement

Explanation:
As also trunkline is also listed, I assume that the junction does not mean a simple pipe, but a branch.

Definition: Junction
Junction
Noun
1. A place where two things come together; "Pittsburgh is located at the confluence of the Allegheny and Monongahela rivers".
2. The place where two or more things come together.
3. The state of being joined.
4. The shape or manner in which things come together and a connection is made.
5. Something that joins or connects.
6. An act of joining or adjoining things.
:
French jonction (track junction), embranchement (Y junction), croisement (road junction), confluent, carrefour (road junction). (various references)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/junctio...

anglais
français
junction
branchement n. m.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... (GDT)

Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: anglais-français
:
tuyaux ou deux parties d'un tour. junction - branchement m
http://books.google.de/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA296&lpg=PA...

Energy loss data for a 90° sharp-edged combining pipe junction were obtained, using a 37-m long, 444-mm diameter plastic pipe with a branch pipe entering about 35 pipe diameter downstream from the upstream end of the pipe.
:
Mots-clés français / French Keywords
Turbine ; Passage poisson ; Canalisation ; Branchement ; Méthode calcul ; Perte énergie ; Résultat expérimental ;
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4253509

Method for internal sealing of the junction between a main and a lateral pipe.
:
1. Procédé pour l'éetanchement, par l'intérieur des canalisations, des jonctions entre canalisations principales et branchements latéraux, caractéerisé en ce qu'il consiste en un collage d'une gaine (3) sur la surface interne à la fois du branchement (1) et de la canalisation principale (2) à l'endroit du piquage.
http://www.freepatentsonline.com/EP0516607.html

Gleichung zur Berechnung der hydraulischen Verluste
der Rohrvereinigung
Calculation of hydraulic losses at a pipe junction
:
3 Gardel, A.; Rechsteiner, G. F.: Les pertes de charge dans les branchements an Te des conduites de section
circulaire. Bull. Techn. de la Suisse Romande, 96. Jahrgang Nr. 25, S. 363-391, 1970
http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~daigner/pdf/vereinig.pdf

Johannes Gleim
Local time: 21:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

junction

French translation: raccordements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

junction

French translation: raccordements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.