The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-03 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Aéroréfrigérant | | English term or phrase: wall penetration | Il s'agit d'un titre de paragraphe : "Sealing sheets on plate and wall penetration, etc." et cette expression n'est plus mentionnée par la suite.
Le document à traduire est un manuel de montage d'un aéroréfrigérant, et le paragraphe concerné fait état des dispositions à prendre pour éviter toute fuite d'air ("To minimise air leakage on all points in the roof area, where the air can bypass the heat exchanger bundles, sheets must be fitted at site, so that gaps of less than 10 mm are reached.").
Il me semble qu'il s'agit d'une gaine dans laquelle doivent passer des tuyaux mais je ne trouve pas le terme exact.
Merci par avance si vous pouvez m'aider.
Bien cordialement
Annick |
| | | Selected response from:
 Daniel Marquis
Local time: 01:28
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
