KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

warm stacked mode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:03 Sep 4, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / plateforme pétrolière

English term or phrase: warm stacked mode

AND WHEREAS, Company wishes to rescind the notice of termination dated 7th February 2011 in order to keep the rig on the XXXX FDPSO fully rigged up in a warm stacked mode after the initial term of the Contract has expired.
Je comprends le sens de "warm stacked" lorsqu'une plateforme est inactive (maintenance suffisante pour la réactiver en peu de temps à la différence de "cold stacked" qui demande plusieurs semaines avant la réactivation) mais je n'arrive pas à trouver le terme exact en français. Un(e) collègue bienveillant(e) pourrait peut-être me sauver la mise ? :-)

chantal pittard KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) Answers: 276 Argentina
Local time: 02:28

Summary of answers provided

entreposage des appareils de forage pour plusieurs mois

FX Fraipont

Discussion entries: 3

Answers

9 hrs confidence:

entreposage des appareils de forage pour plusieurs mois

Explanation:
http://tinyurl.com/stacking-a-rig

warm stacked : rig taken out of service for a longer period than "hot-stacked", mabe a few months
http://preview.tinyurl.com/hot-warm-cold-stacking

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-05 07:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

hot-stacked : taken out of service for a short period (a few weeks) - the equipment is still usable at short notice ("hot")
warm-stacked : out of service for a longer period (a few months)
cold-stacked : taken out of service for a significant amount of time
Microeconomics
By David Besanko, Ronald Braeutigam, Ronald R. Braeutigam, Michael J. (CON) Gibbs
cf link google books above

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:28
Does not meet criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 243

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

warm stacked mode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

warm stacked mode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.