Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Tie-in Agreement
English term or phrase:Hot-tap tee
Dans le contrat, en définitions, il est stipulé: Connection Point means a hot-tap tee (or approved equivalent), a block valve, a check valve, and such other equipment (including without limitation piping, fittings, clamps, breakaway connector) as is necessary for or incidental to the delivery of SCO to the Entry Point on the MTS including instrumentation and control point terminations.
Dans le milieu pétrolier, du point de vue terminologie technique, cela se traduit-il par: té de piquage sur conduite en charge?
Explanation: hot-tapping = sans interruption de l'alimentation de la conduite
"Hot tapping,[1][2] or pressure tapping, is the method of making a connection to existing piping or pressure vessels without the interruption of emptying that section of pipe or vessel. This means that a pipe or tank can continue to be in operation whilst maintenance or modifications are being done to it. The process is also used to drain off pressurised
casing fluids.[3]
Hot tapping is also the first procedure in line stopping, where a hole saw is used to make an opening in the pipe, so a line plugging head can be inserted." http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_tapping
"Piquage en charge
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher
De l'anglais « Hot Tapping » , le « piquage en charge », est la méthode de connexion à des tuyaux existants ou des récipients sous pression, sans l’interruption qu’occasionnerait la vidange de la partie de l’installation ou des récipients où il s’effectue . Cela signifie qu’une canalisation ou un conteneur peut continuer à être utilisé, pendant que des opérations de maintenance ou des modifications lui sont apportés. Ce processus est aussi utilisé pour vidanger les fluides de boîtiers sous pression."
Selon ce "dictionnaire des sciences et techniques du pétrole" (http://books.google.fr/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=%22point+de+canevas%22+%26+p%C3%A9trole%22&source=bl&ots=-_zo3DDY5Q&sig=L6qsafsYetJ-cGCxCQbmxLweB3o&hl=fr&ei=VMN0TqisMYi28QPOj4n1DQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&sqi=2&ved=0CEMQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22hot-tap%22&f=false), dans le contexte pétrolier (mon cas précis), hot tap = piquage sur conduite en charge. Merci à vous deux. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: hot-tapping = sans interruption de l'alimentation de la conduite
"Hot tapping,[1][2] or pressure tapping, is the method of making a connection to existing piping or pressure vessels without the interruption of emptying that section of pipe or vessel. This means that a pipe or tank can continue to be in operation whilst maintenance or modifications are being done to it. The process is also used to drain off pressurised
casing fluids.[3]
Hot tapping is also the first procedure in line stopping, where a hole saw is used to make an opening in the pipe, so a line plugging head can be inserted." http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_tapping
"Piquage en charge
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher
De l'anglais « Hot Tapping » , le « piquage en charge », est la méthode de connexion à des tuyaux existants ou des récipients sous pression, sans l’interruption qu’occasionnerait la vidange de la partie de l’installation ou des récipients où il s’effectue . Cela signifie qu’une canalisation ou un conteneur peut continuer à être utilisé, pendant que des opérations de maintenance ou des modifications lui sont apportés. Ce processus est aussi utilisé pour vidanger les fluides de boîtiers sous pression."
FX Fraipont Belgium Local time: 07:28 Native speaker of: French PRO pts in category: 243
Grading comment
Selon ce "dictionnaire des sciences et techniques du pétrole" (http://books.google.fr/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=%22point+de+canevas%22+%26+p%C3%A9trole%22&source=bl&ots=-_zo3DDY5Q&sig=L6qsafsYetJ-cGCxCQbmxLweB3o&hl=fr&ei=VMN0TqisMYi28QPOj4n1DQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&sqi=2&ved=0CEMQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22hot-tap%22&f=false), dans le contexte pétrolier (mon cas précis), hot tap = piquage sur conduite en charge. Merci à vous deux.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
