ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

call-out basis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Sep 27, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: call-out basis
Hello,

Can anyone please provide me with a good translation in French for "call-out basis"?

The sentence
"All equipment required for the Services will be supplied on a call-out basis"

My try
"Tout l'équipement nécessaire pour les Services sera fourni sur la base des interventions."

The sentence is in a servicing contract.

Many thanks
Gareth
Gareth Thomas


Summary of answers provided
3 +1sur demande
Alain Marsol
3sur appel de demande d'intervention
Alain Mouchel


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sur demande


Explanation:
Telle que je comprends l'expression.

Alain Marsol
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilles :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur appel de demande d'intervention


Explanation:
Tous les équipements nécessaires aux Services seront fournis sur appel de demande d'intervention

call-out : appel de demande d'intervention (Termium)




Alain Mouchel
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: