KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

wellbore skin

French translation: effet pariétal du puits/trou de forage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:27 Nov 9, 2011

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: wellbore skin

Here is the first part of the text. I have a hard time translating the -near wellbore skin- part.

A wide range of additives for near wellbore skin remediation and anti-scalants.

Thanks!

translateword

French translation:effet pariétal du puits/trou de forage

Explanation:
http://www.sfds.asso.fr/ressource.php?fct=ddoc&i=480

L'effet pariétal provient surtout de la boue de forage qui, avec le double effet du ... 4 i\ h k S coefficient d'effet pariétal (Skin effect) S > 0 si la couche près du puits ...
DICTIONARY OF DRILLING AND BOREHOLES: English-French / French-English - Résultats Google Recherche de Livresbooks.google.fr/books?isbn=2710809664...
Magdeleine Moureau - 2011 - Reference - 340 pages
... traîneau m. skid off: se dit d'un appareil de forage transférable en le traînant ou le ... damage. skin diving: plongée en apnée. skin effect: effet pariétal, ... skin factor: coefficient de paroi, écoulement dans un puits. skirt ...
[PDF]
Incertitudes en simulation de réservoir et stockage de COwww.sfds.asso.fr/ressource.php?fct=ddoc&i=480+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Puits & production : Indice de productivité (IP), effet pariétal (skin). ▪ Modification de la perméabilité aux abord du puits - lié au forage. Incertitudes en simulation ...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

effet pariétal du puits/trou de forage

GILLES MEUNIER

crevasse cutanée

Nicolas Roussel

Summary of reference entries provided

Definition of 'skin'

Marinette Somerville

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

crevasse cutanée

Explanation:
Un large choix de produits contre les crevasses cutanées et de produits anti-cors.

Nicolas Roussel
Local time: 13:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

effet pariétal du puits/trou de forage

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 598

Reference comments

1 day16 hrs

Reference: Definition of 'skin'

Reference information:
Skin:

1.
The area of the formation that is damaged because of the invasion of foreign substances into the exposed section of the formation adjacent to the wellbore during drilling and completion.

2.

The pressure drop from the outer limits of drainage to the wellbore caused by the relatively thin veneer (or skin) of the affected formation.

Skin is expressed in dimensionless units: a positive value denotes formation damage; a negative value indicate improvement.

Also called skin effect.

3.

A dimensionless estimation of obstruction to flow.

An undamaged well would have a skin of zero.

A damaged well has a positive skin above zero and a stimulated well has a negative skin.

Reference: http://oilgasglossary.com/skin.html

Marinette Somerville
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wellbore skin

French translation: effet pariétal du puits/trou de forage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wellbore skin

French translation: effet pariétal du puits/trou de forage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.