Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / exploratory drilling | | English term or phrase: mud push | It is estimated that the total volume of muds required for drilling each of the wells will be about 2,000 barrels of which approximately 95% will comprise water based muds. The remaining 5% will comprise:
• mud push used during the installation of casing cement;... |
| | | Selected response from:
 florence metzger
Local time: 07:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: boue utilisée comme fluide tampon
Explanation:
Mud push spacer
Il semble même qu'il existe une marque Mudpush (Schlumberger)
"WELLCLEAN* II Advisor software.
A powerful tool
The WELLCLEAN II Advisor reduces
the time and effort involved in optimizing
properties of MUDPUSH* II spacer fluids,
whether they are designed for turbulent or
for laminar flow. Well data automatically
imported from CemCADE* cementing
design and evaluation software limit the
number of specific input data and reduce
the risk of error.
When designing a MUDPUSH II spacer
for removing mud in turbulent flow, the
WELLCLEAN II Advisor software outputs
the optimized spacer additive concentra-
tion required to stabilize the spacer. At the
same time, it keeps fluid properties at an
ideal level to achieve turbulent flow at
low pump rates.
If the strategy implies design of
MUDPUSH II spacer for laminar flow,
WELLCLEAN II Advisor software provides
the optimized spacer properties and rele-
vant additive concentrations at the required
density and temperature. Additive concentra-
tions can be alternatively input and conse-
quences on spacer properties simulated.
Spacer properties are always compared to
those of mud and cement inside the well."
http://uckerenergy.com/Services/CementingDocuments/TPS-50E.p...
"Multiflow. Spacer WB. Mudpush XT. (Water Base Mud). Mudpush XS. (Salwater-Base Mud). SAM-4. SAM-5. SUPER Flush. Dual Spacer. Spacer, Turbulent Flow, "
"FLUID FOR DEEP OFFSHORE DRILLING - TOTAL RAFFINAGE MARKETING
http://www.sumobrain.com/.../WO2010119413.htmlCached - Translate this page
- Boue de forage comprenant plus de 30% du fluide de forage selon ... de forage modérément aromatiques issus du raffinage pétrole brut et contenant .... Cette boue peut être utilisée comme fluide tampon, comme boue de ..."
"Les compositions de ces boues obtenues à partir de fluides selon l'invention, vont varier selon qu'elles seront utilisées comme fluide tampon, comme boue de forage ou comme fluide de fracturation des formations souterraines. De préférence cette boue de forage sera constituée de 30% à
95% de fluide et de 5% à 70% d'additifs fonctionnels de la dite boue. Un troisième objet de l'invention est l'utilisation de la boue contenant de 30 à 95% du fluide selon l'invention pour le forage en mer à des profondeurs de plus de 2000m, de préférence de plus de 4000m, pour le forage de puits également de plus de 2000m, de préférence de plus de 4000m, ces puits étant des puits classiques, horizontaux ou déviés. "
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:29
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 243
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
