ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

Lifesaving Rules

French translation: Règles de sécurité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:23 Dec 25, 2011
English to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Lifesaving Rules
""Lifesaving Rules are key focus areas which will protect you – even save your life.


Working for XXXXX means working safely.


Origin


Lifesaving Rules are founded on real-life incidents at XXXXXXX and focused on areas of high risk and high consequence."""
Laurent Chevrette
Canada
Local time: 01:29
French translation:Règles de sécurité
Explanation:
... me semble plus approprié.
Selected response from:

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Règles de sécurité
Nathalie Ohana
4 +1règles vitales
Marie Chevassus
3règles d'or
Marion Feildel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lifesaving rules
règles vitales


Explanation:
règles très importantes, qui peuvent sauver la vie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-25 06:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

and a merry Xmas!


    Reference: http://www.sapros.ch/images/supplier/220/pdf/84035_f.pdf
    Reference: http://www.rcmp-grc.gc.ca/cfp-pcaf/safe_sur/acts-tpto-fra.ht...
Marie Chevassus
France
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
7 hrs
  -> merci et joyeuses fêtes!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lifesaving rules
règles d'or


Explanation:
Les règles d’or de la sécurité au poste de travail : Rigueur et vigilance. http://www.total.com/fr/nos-enjeux/sante-et-securite-des-per...

Example sentence(s):
  • Sécurité au poste de travail : Les règles d’or de Total
  • Our mandatory 12 Life-Saving Rules reinforce what employees and contractors must know and do to prevent serious injury or fatality

    Reference: http://www.total.com/MEDIAS/MEDIAS_INFOS/3483/FR/Regles_d_or...
    Reference: http://www.shell.com/home/content/environment_society/safety...
Marion Feildel
Turkey
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lifesaving rules
Règles de sécurité


Explanation:
... me semble plus approprié.

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 22:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauretteT
1 day1 hr
agree  GILLES MEUNIER
2 days5 hrs
agree  Christine Lécluse-Voirin
2 days6 hrs
agree  karim_benahmed
2 days12 hrs
agree  enrico paoletti
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy