Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / champs pétrolifères | | English term or phrase: 13,62% working interest | Joe Boo, Chairman, advised the Board that the Corporation has been in discussions with ABC with regard to the purchase of ABC’s 13.62% working interest in the DEF offshore field and its 23.9% working interest in the GHI onshore field. He indicated that the purchase of these assets would increase the Corporation’s reserves base and would also increase daily production by approximately 100 bopd.
===
To be or not to be?
**13,62 % de l'intérêt économique de ABC** OU **intérêt économique de 13,62 % de ABC**? |
| | | French translation:participation de concessionnaire | Explanation:
Part qu'un concessionnaire détient en vertu d'un contrat de concession pétrolière en vertu duquel chaque concessionnaire paie les frais d'exploration et de développement d'une concession proportionnellement à cette part.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-06 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
participation de concessionnaire (ou participation directe, comme le dit M. Fraipont) de 13.62%, ce qui signifie que l'entreprise ABC possède 13.62 % des parts de la société exploitant ce champ pétrolifère. |
| Selected response from:
 tredegar82
Local time: 07:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
