French translation: l'ingénieur réserves indépendant de la société
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / champs pétrolifères
English term or phrase:Corporation independent reserves engineer
He indicated that ABC would like to conclude the purchase by December 31st so that the Corporation’s independent reserves engineer can include the additional working interests in the year-end valuation of ABC’s reserves
===
"Monsieur Augustine Ojunekwu Avuru dispose d'une expérience de plus de trente ans dans l'industrie du pétrole et du gaz. Il a débuté sa carrière au sein de la Nigerian National Petroleum Corporation où il a exercé pendant plus de douze ans les fonctions de géologue pour l'emplacement des puits, de sismologue production et d'ingénieur réserves. Il a ensuite occupé pendant dix ans les fonctions de directeur de l'exploration puis de directeur technique au sein de la société Allied Energy Resources, une société d'exploitation pétrolière nigériane. " http://www.mpnigeria.com/docs/Prospectus 11-511.pdf
...discuter dit-on, mais pour qui s'inquiétait déjà de l'ingénieur électrique, de l'ingénieur mécanique et de l'ingénieur électronique, vraiment, "ingénieur réservoir", c'est le comble!!
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
corporation independent reserves engineer
l'ingénieur réserves indépendant de la société
Explanation: celui qui évalue les réserves
"Monsieur Augustine Ojunekwu Avuru dispose d'une expérience de plus de trente ans dans l'industrie du pétrole et du gaz. Il a débuté sa carrière au sein de la Nigerian National Petroleum Corporation où il a exercé pendant plus de douze ans les fonctions de géologue pour l'emplacement des puits, de sismologue production et d'ingénieur réserves. Il a ensuite occupé pendant dix ans les fonctions de directeur de l'exploration puis de directeur technique au sein de la société Allied Energy Resources, une société d'exploitation pétrolière nigériane. " http://www.mpnigeria.com/docs/Prospectus 11-511.pdf
FX Fraipont Belgium Local time: 07:29 Native speaker of: French PRO pts in category: 243
Explanation: Si cela vous convient mieux, je propose cette réponse. L'expression "ingénieur réservoir" peut paraître étrange au premier abord mais les professionnels du traitement des hydrocarbures utilisent beaucoup de mots anglais et d'abréviations de ce genre.
Explanation: ingénieur réservoir semble plus employé qu'ingénieur réserve (cf. recherche Google). Par ailleurs, pour répondre à votre question, indépendant se rapporte à ingénieur, pas à reserves.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-01-06 16:37:09 GMT) --------------------------------------------------
Reservoir Engineer, in English, on the website of Total.
Réservoir = (dans ce cas-là) gisement de pétrole (donc pas un bac de raffinerie). Une recherche Google pour "ingénieur réservoir" vous montrera que cette expression se trouve sur le site de Total, sur des offres d'emploi sur Viadeo, des profils LinkedIn, le site du Ministère du Pétrole et de l'Énergie mauritanien (http://www.petrole.gov.mr/MinesIndustrie/Ingenieur_Reservoir... un site sur l'exploitation du pétrole en Côte d'Ivoire (http://www.ipetrolenews.info/page.php?p=5&id=34), etc. Si vous préférez, vous pouvez utiliser l'expression trouvée sur une fiche technique de l'Institut francais du Pétrole (appelé désormais IFP Énergies nouvelles), soit: Ingénieur de recherche en ingénierie de réservoir, disponible au lien suivant: http://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q="ingénieur réservo...
To asker: translate as "ingénieur de réservoir" as Germaine suggests, there are 5000 occurrences of this expression in Google, and it is true that it sounds better in French.
Non, pas ingénieur ès réservoir. « Ingénieur de réservoir indépendant travaillant pour la société ABC » convient tout à fait. Nous vous avons donné des réponses satisfaisantes, utilisées par les professionnels, qu'une simple recherche Google vous permettrait de vérifier si vous vous en donniez la peine. Si nos réponses ne vous conviennent pas, je vous invite à en trouver une autre par vous-même.
tredegar82 Local time: 07:29 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ingénieur réservoir???
je me suis évanoui.... :)
Asker: ingénieur réservoir???
Asker: Je ne comprends pas INGÉNIEUR RÉSERVOIR!!!!
Asker: Je ne peux pas accepter INGÉNIEUR RÉSERVE ou INGÉNIEUR RÉSERVOIR.
J'ai besoin qu'on m'explique ce type d'apposition rarissime à mon avis!
Asker: ingénieur ès réservoir?
Reference comments
3 days11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Ingénieur de réservoir
Reference information: Génie de réservoir
L’ingénieur de réservoir est responsable du design, de l’exécution et de l’interprétation des essais de production. Il
acquière et développe des outils (sonde, logiciel, base de données) pour augmenter le niveau de connaissances liées aux
réservoirs. Il participe également aux opérations de forages et de production.
Luc Massé, Ing. est ingénieur de réservoir chez Junex depuis 2003. Il œuvre à l'évaluation du potentiel de production en gaz, pétrole ou saumure des différents réservoirs géologiques traversés par forage. Son rôle est de réaliser les essais de production et d’évaluer le comportement des réservoirs au fil du temps, notamment par l’analyse des nombreux paramètres physico-chimiques des puits (pression, température, composition, niveau de fluide dans les puits, etc.). http://www.junex.ca/adnbase/js/wysiwyg/plugins/ExtendedFileM... http://www.junex.ca/notre-equipe
Ingénieur de réservoir - Miklos ANTICS (Directeur général de GPC IP) : Ingénieur diplômé (Petroleum Reservoir Engineer) de l’Université du Pétrole et du Gaz naturel de Ploiesti (Roumanie). Titulaire d'une thèse (PhD) en essais de puits et écoulements polyphasiques... Spécialisé en essais de puits et écoulements polyphasiques en milieux poreux naturels dans des conduites et tubages, modélisation mathématique de réservoirs souterrains. http://www.gpc-france.com/fr/Personnel.html
Les spécialités du personnel d'IFP School du Centre Exploration Production couvrent l'ensemble des métiers de l'amont pétrolier : géologue, géophysicien, ingénieur de réservoir, ingénieur forage et ingénieur de production. http://www.ifp-school.com/Exploration-Production-/200
Germaine Canada Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
