KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

air demand coke

French translation: calcul du pouvoir comburivore pour production de coke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:50 Jan 17, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / raffinage

English term or phrase: air demand coke

Dans un descriptif de poste d'ingénieur des procédés (raffinage):

pinning margin, air demand coke, reformer yield calculations, etc. (phrase telle qu'elle est exprimée dans le document)
(la question a déjà été posée dans le sens anglais --> espagnol et il semblerait qu'il s'agit de la quantité d'air nécessaire pour brûler le coke; existe-t-il un terme exact?)
Merci

Touchstone KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:29

French translation:calcul du pouvoir comburivore pour production de coke

Explanation:
Le "pouvoir comburivore" représente le volume d'air nécessaire à la combustion complète et neutre du fioul, ce qui produit de la coke (ici de la coke de pétrole).

Je pense qu'il s'agit de cela: "air demand"/coke (et pas "la coke de la demande en air")

http://books.google.com.tw/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA119&lp...

On parle aussi en anglais: stoichiometric air/fuel ratio.

On peut parler sinon plus simplement de "quantité d'air nécessaire pour la distillation en unité de cokéfaction".

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-01-17 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi en anglais de « stoichiometric air/fuel ratio ». (juste pour corriger la phrase en question :-)