KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

shoot and pool

French translation: Tir et remontée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:42 Feb 2, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling

English term or phrase: shoot and pool

Completed successfully Oil, Gas wells completion (Shoot and Pull / Shoot and Drop).

Babelworth
Congo, Democratic Republic

French translation:Tir et remontée

Explanation:
Voici ce que m'a expliqué un ami qui travail sur une plateforme:
Shoot& pull... "Après des perforations cela arrive de laisser les cannons au fond du puits donc cela fait référence à la remontée des cannons. Donc "tir et remontée" ou perforation et remontée..."

Selected response from:

Raphael Daniaud
Spain
Local time: 07:29

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Tir et remontée

Raphael Daniaud

perforation et remontée de l'équipement de forage

FX Fraipont

Discussion entries: 2

Answers

14 hrs confidence:

perforation et remontée de l'équipement de forage

Explanation:
"shoot a well
2. vb. [Perforating] ID: 2817
To perforate a wellbore in preparation for production.

perforate

1. vb. [Perforating] ID: 2918

To create holes in the casing or liner to achieve efficient communication between the reservoir and the wellbore. The characteristics and placement of the communication paths (perforations) can have significant influence on the productivity of the well. Therefore, a robust design and execution process should be followed to ensure efficient creation of the appropriate number, size and orientation of perforations. A perforating gun assembly with the appropriate configuration of shaped explosive charges and the means to verify or correlate the correct perforating depth can be deployed on wireline, tubing or coiled tubing."
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=perfor...

"Puis on descend au bout du câble électrique un canon contenant des explosifs sur le principe de la charge creuse en face de la zone de production prévue et l'on perfore le tubage et le ciment pour mettre en relation la roche mère et le puits."
http://www.euro-petrole.com/re_05_details_mot.php?idMot=19

"Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2710809117...Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - English language - 1175 pages
... shut-in pressure buildup. remontée des outils : pulling tools (drill). remontée du puits : pulled out of hole (POH). remontée du train de tiges : coming out of hole, ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 243

1 day1 hr confidence:

Tir et remontée

Raphael Daniaud
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci beaucoup

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shoot and pool

French translation: Tir et remontée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shoot and pool

French translation: Tir et remontée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.