This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Petroleum Eng/Sci

reverse circulation

French translation: circulation inversée

22:03 Mar 6, 2004
English to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: reverse circulation
field of drilling rigs - not necessarily for gas/petroleum
valfrhg
Local time: 23:12
French translation:circulation inversée
Explanation:
Géohydrotek 2000 inc. Historique
... sphères du forage, comme l'environnemental, l'assèchement, la circulation inversée,
la dépressurisation, l'encrage, le dynamitage, le gaz et le pétrole. ...
www.puitbec.com/geo-histo.html
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:12
Grading comment
Merci beaucoup :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(forage à) circulation inverse
Evelyna Radoslavova
1 +3circulation inverse
Jean-Marc (X)
3circulation inversée
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
circulation inverse


Explanation:
Il faudrait la PHRASE pour pouvoir proposer une traduction avec un certain degré de certitude !!!!!

Jean-Marc (X)
France
Local time: 05:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: d'accord pour le commentaire, cela peut également signifier circulation alternée
8 mins
agree  Bourth (X): Confirmé par Moureau/Brace
42 mins
agree  PB Trans: reverse circulation (drilling) = (forage avec )circulation inverse
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circulation inversée


Explanation:
Géohydrotek 2000 inc. Historique
... sphères du forage, comme l'environnemental, l'assèchement, la circulation inversée,
la dépressurisation, l'encrage, le dynamitage, le gaz et le pétrole. ...
www.puitbec.com/geo-histo.html

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci beaucoup :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(forage à) circulation inverse


Explanation:
C'est un type de forage effectué par la circulation du fluide
de forage de l'annulaire vers
le tube de production. Cela permet de remonter les morceaux de carottes au fur et à mesure de leur
extraction.

L'édition 1979 du Technip donnait également l'équivalent "à injection renversée"


    Dictionnaire des sciences et techniques du p�trole, M.Moureau, �d. Technip, 1993
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search