Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 1:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: adverse

French translation: indésirable



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« OUTSTANDING LIENSReturn to KudoZ list
contracting-out cer... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adverse
French translation:indésirable
Entered by:Florence Evans
Options:
- Contribute to this entry

11:04am Nov 2, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: adverse
Chromium VI compounds may cause adverse reproductive effects in males and females and adverse effects on the developing foetus.
Florence Evans
France
indésirable
Explanation:
des effets indésirables
Selected response from:

Agn?sf
France
Note from asker to answerer
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3néfaste(s)xxxCMJ_Trans
4 +3indésirableAgn?sf
4nuisible
Anne-Sophie Gagné Fradier


  

Answers

0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
néfaste(s)

Explanation:
sic

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Céline Godinho
0 min
agree Olivier MANESSE: Je me demandais s'il ne s'agissait pas d'effets "pervers", mais donc, cela me va.
4 mins
agree mchd
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuisible

Explanation:
des conséquences nuisibles

Anne-Sophie Gagné Fradier
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indésirable

Explanation:
des effets indésirables

Agn?sf
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stephanie Huss: oui
7 mins
agree moya
6 hrs
agree saliou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy