KudoZ home » English to French » Philosophy

Don’t let the fear of the time it will take to accomplish something stand in the way of your doing it. - Earl Nightingale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Jun 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Philosophy / quotes
English term or phrase: Don’t let the fear of the time it will take to accomplish something stand in the way of your doing it. - Earl Nightingale
Existe-t-il une traduction française officielle de cette citation ou du moins d'une partie de celle-ci?

"Don’t let the fear of the time it will take to accomplish something stand in the way of your doing it. The time will pass anyway; we might just as well put that passing time to the best possible use"

Merci et bonne nuit
Muriel Louchart
France
Local time: 16:18
Advertisement


Summary of answers provided
4la crainte du temps
José Ignacio Coelho Mendes Neto


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don’t let the fear of the time it will take to accomplish something stand in the way of your doing it. - earl nightingale
la crainte du temps


Explanation:
Bonjour, Muriel

J'ai effectué une recherche sur internet (avec "earl nightingale" et des expressions comme "citations") mais je n'ai trouvé aucune traduction pour cette phrase. Une manière de découvrir s'il en existe déjà serait de chercher à savoir de quel livre la phrase a été retirée, pour ensuite se renseigner si ce livre a déjà été traduit en français.

Si cela n'aboutit à aucun résultat, on pourrait proposer une traduction de la phrase semblable à celle qui figure ci-dessous.

À la prochaine,

José

Example sentence(s):
  • "Ne laissez pas la crainte du temps qu'il prendra pour accomplir quelque chose barrer votre chemin vers sa réalisation. Le temps passera de toute façon ; nous pouvons tout aussi bien faire le meilleur usage possible de ce temps qui passe."
José Ignacio Coelho Mendes Neto
Brazil
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2007 - Changes made by Florence B:
Term askedvoir la phrase de Earl Nightingale » Don’t let the fear of the time it will take to accomplish something stand in the way of your doing it. - Earl Nightingale


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search