English: homing bellFrench translation: phare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | homing bell | | French translation: | phare | | Entered by: | Sher |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / human responsibility | | English term or phrase: homing bell | | Here is the context: "THIS RESPONSIBILITY IS THE HOMING BELL OF ALL TRUE HUMAN BEINGS, AND WHENEVER THEY HEAR THE "NOTE" OF THIS BELL THROUGH THE SUFFERING, THEY ACTIVATE MORE PROJECTS AND PLANS. |
| SherKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 0
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responseMyriam Dupouy: 1:13pm Apr 3, 2008: Tout simplement en utilisant la métaphore filée à partir du verbe "sonner", plus idiomatique ... Je tiens à vous signaler, au passage, que vous avez mis un "disagree" à Christiane dont la proposition comporte le mot "cloche".I am sorry, I wrote in French.
Roger McKeon: 10:08pm Apr 4, 2008: Bonsoir Sher : pourquoi pas sonnerie de rappel? Parce qu'il me semble que ce n'est pas le sens de "homing", en dépit du "ralliement -traduction officielle". À la différence des expressions contenant cette idée-là, le phare signale (à suivre)
Roger McKeon: 10:15pm Apr 4, 2008: Suite : ... le rayon du phare signale pour le marin le retour chez lui (comme dans homing pigeon). Nada mas...
|
|
| | phare | Explanation:
Pourquoi ne pas transposer : le rayon du phare, plutôt que le son de la cloche (les cloches, de toute façon... :)?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-03 15:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tout bien réfléchi : le son ou la sonnerie du tocsin, si l'on veut vraiment garder l'idée de ralliement (qui ne me paraît pas du tout évidente ici :)? |
| Selected response from:
Roger McKeon
United States
| Note from asker to answererThanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
