Explanation: This article offers a new reading of Adrienne Rich's essay 'Notes toward a Politics of Location' (1984), one of the key documents in feminist discussions of 'locatedness'. Its focus is the specific location of the body and it responds to Rich's exploration of the body, her body, as female, as white, as Jewish and as a body in a nation http://www.ingentaconnect.com/content/routledg/cjgs/2000/000...
Féminisme et le concept d’une politique de position (“politics of location”)
En réponse à l’homogénéisation de l’oppression des femmes, un nouveau modèle théorique voit le jour, modèle qui oppose aux tendances universalisantes du féminisme occidental, une “politics of location” soulignant plutôt le spécifique et le régional. féministe américaine Adrienne Rich est la première au début des années 1980, à utiliser le terme de “politics of location,” afin d’examiner et d’articuler l’idée de différence – plus spécifiquement, elle s’efforce d’interroger et de déconstruire la position, l’identité et le privilège associés au fait d’être blanc(he). http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-11102006-083842/unrest...
Autre référence où "location" est conservé en italiques :
C’est à partir non pas d’un corps en abstrait mais de ‘mon corps’ - comme écrit Adrienne Rich - que les féministes ont repensé leur location, leur positionnement matériel et leur responsabilité envers la planète et ses autres, humains ou non-humains (Rich, 1987 ; Braidotti, 2006).
netx.u-paris10.fr/actuelmarx/cm5/com/M15_Etfem_Bonfiglioli.doc
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-03 11:35:14 GMT) --------------------------------------------------
Ok Jacques ; mais si vous pensez connaître la réponse, pourquoi poser la question alors ? Par ailleurs, sans donner la phrase complète dans lequel l'expression apparaît, vous devez vous attendre à obtenir des réponses approximatives, voire inadaptées à votre contexte ...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-03-03 17:36:31 GMT) --------------------------------------------------
Autre référence : Les sujets nomades féministes comme figure des multitudes par Rosi Braidotti
À chacun sa place ou sa position. S’il est vrai en fait que c’est du même endroit que l’on sait et que l’on ignore, il importe de savoir d’où on part, d’où on parle. La politique de la position est fondamentale : il faut donc partir de la micro-politique des relations de pouvoir. C’est ici que l’avantage de la nomadologie philosophique devient évident : la théorie du devenir minoritaire (devenir femme /animal, etc.) impose un ordre non-dialectique sur les flottements, les mouvements et multiples errances de nouveaux sujets, ceux qui viennent après la crise du sujet euro-centrique et phallo-centré. Il n’y a pas de devenir au centre - le cœur du panoptique est vide - tout se joue aux marges. Mais les paradoxes demeurent. Le grand nomade aujourd’hui, c’est assurément le capitalisme lui-même.
C'est un texte de philosophie féministe posthumaine. l'auteur parle dans la même phrase de relations de pouvoir géopolitiques dans le cadre des sociétés avancées.
Explanation: This article offers a new reading of Adrienne Rich's essay 'Notes toward a Politics of Location' (1984), one of the key documents in feminist discussions of 'locatedness'. Its focus is the specific location of the body and it responds to Rich's exploration of the body, her body, as female, as white, as Jewish and as a body in a nation http://www.ingentaconnect.com/content/routledg/cjgs/2000/000...
Féminisme et le concept d’une politique de position (“politics of location”)
En réponse à l’homogénéisation de l’oppression des femmes, un nouveau modèle théorique voit le jour, modèle qui oppose aux tendances universalisantes du féminisme occidental, une “politics of location” soulignant plutôt le spécifique et le régional. féministe américaine Adrienne Rich est la première au début des années 1980, à utiliser le terme de “politics of location,” afin d’examiner et d’articuler l’idée de différence – plus spécifiquement, elle s’efforce d’interroger et de déconstruire la position, l’identité et le privilège associés au fait d’être blanc(he). http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-11102006-083842/unrest...
Autre référence où "location" est conservé en italiques :
C’est à partir non pas d’un corps en abstrait mais de ‘mon corps’ - comme écrit Adrienne Rich - que les féministes ont repensé leur location, leur positionnement matériel et leur responsabilité envers la planète et ses autres, humains ou non-humains (Rich, 1987 ; Braidotti, 2006).
netx.u-paris10.fr/actuelmarx/cm5/com/M15_Etfem_Bonfiglioli.doc
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-03 11:35:14 GMT) --------------------------------------------------
Ok Jacques ; mais si vous pensez connaître la réponse, pourquoi poser la question alors ? Par ailleurs, sans donner la phrase complète dans lequel l'expression apparaît, vous devez vous attendre à obtenir des réponses approximatives, voire inadaptées à votre contexte ...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-03-03 17:36:31 GMT) --------------------------------------------------
Autre référence : Les sujets nomades féministes comme figure des multitudes par Rosi Braidotti
À chacun sa place ou sa position. S’il est vrai en fait que c’est du même endroit que l’on sait et que l’on ignore, il importe de savoir d’où on part, d’où on parle. La politique de la position est fondamentale : il faut donc partir de la micro-politique des relations de pouvoir. C’est ici que l’avantage de la nomadologie philosophique devient évident : la théorie du devenir minoritaire (devenir femme /animal, etc.) impose un ordre non-dialectique sur les flottements, les mouvements et multiples errances de nouveaux sujets, ceux qui viennent après la crise du sujet euro-centrique et phallo-centré. Il n’y a pas de devenir au centre - le cœur du panoptique est vide - tout se joue aux marges. Mais les paradoxes demeurent. Le grand nomade aujourd’hui, c’est assurément le capitalisme lui-même.
Stéphanie Soudais France Local time: 02:43 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
Re-merci
Notes to answerer
Asker: Merci, mais en fait, il doit s'agir de localisation et non pas de location…
Asker: Merci pour ce complément un peu sec quand même. Location en français possède un sens qui n'est pas celui de l'anglais. J'ai cru, et crois encore, que les traductions données, quelles que soient leurs auteurs, ne sont pas exactes i.e. location = situation (au sens géographique) emplacement,localisation.
Asker: Le contexte : "Loyal to the method and the political practice of locations, however, I also want to situate this discussion in terms of more general, geopolitical power relations within advanced societies. From this angle animals and humans are close in that they are being exploited as commercial objects of exchange, as well as experimental sites for science. In this respect, nomadic ethics of bio-centred egalitarianism joins forces with many other social and ethical movements that call for limitations to be placed on this ruthless exploitation of all that lives."
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
