KudoZ home » English to French » Philosophy

scaling of the bodies

French translation: catégorisation des corps

06:52 Jun 19, 2009

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

English term or phrase: scaling of the bodies

Expression empruntée à I. M. Young. Il ne semble pas y avoir de traduction existante.

Lucile Gourraud-Beyron KudoZ activity Questions: 93 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 14 France
Local time: 12:28

French translation:catégorisation des corps

Explanation:
On peut peut-être penser à catégorisation, classification (bof), voire normalisation...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-19 08:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

il faut vraiment que tu jettes un oeil au deuxième lien, il explique assez bien de quoi il retourne.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-19 11:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou hiérarchisation, comme on me l'a soufflé à l'oreille !

Selected response from:

Sara M
France
Local time: 12:28

Grading comment

merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

catégorisation des corps

Sara M

Summary of reference entries provided

voir ci-dessous

Sara M

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

catégorisation des corps

Sara M
France
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci encore!

Notes to answerer

Asker: j'y vais de ce pas, merci beaucoup! cela me paraît en effet difficile de faire mieux!

Reference comments

1 hr

Reference: voir ci-dessous

Reference information:
Sur http://209.85.229.132/search?q=cache:i6L375bLPNsJ:blog.lib.u...
j'ai trouvé "The episode I watched really brought me back to Iris Marion Young’s article: The Scaling of Bodies and the Politics of Identity. In the article Young discusses bodies, and how society has put together a system of ranking/scaling bodies based on sex, ethnicity, sexual preference, religion, class, etc."

Ici http://books.google.fr/books?id=oaBapV0W2IwC&pg=PA321&lpg=PA...
il y a quelque chose d'intéressant mais que je ne peux pas copier-coller !

Sara M
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list