Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy | | English term or phrase: engrossment | The total engrossment or absorption in an activity.
Merci |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1046 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 07:30
|
| | Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:30
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 immersion totale
Explanation:
Le premier terme qui vient à l'idée serait "absorption", mais comme il est cité par la suite dans l'original, "immersion" semble une bonne solution. Vous pourrez ainsi les utiliser tous les deux : "l'immersion ou l'absorption totale dans une activité".
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: investissement
Explanation:
"Engrossment" et "absorption" sont assez synonimes, me semblent-ils, au point que je serai tenté de traduire le premier par "investissement", qui collerait ici avec le contexte, me semble-t-il :
"l'investissement total et l'absorption dans une activité"
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 abstraction du reste
Explanation:
Une autre proposition, par périphrase:
"absorption totale dans une activité, en faisant abstraction de tout le reste"
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
