English: As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand.French translation: Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. | | French translation: | Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande. | | Entered by: | xxxCHENOUMI |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Philosophy | | English term or phrase: As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. | As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand.
Josh Billings (1815-1885)
American Humorist and Lecturer
Idées pour la phrase si elle n'a pas encore été traduite officiellement.
|
| | | Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande | Explanation:
Je ne sais pas si c'est "officiel" mais c'est déjà traduit:
"Vérité artistique
Vous vous souvenez peut-être que la dernière lettre traitait d’illusion. Celle-ci traite de vérité. J’ai toujours trouvé que quiconque arrivait pour proclamer la « vérité » cherchait l’excommunication instantanée de la part de quelqu’un appartenant à un autre culte. Au risque de nous faire éliminer, mon cricket et moi sommes d’accord. Nous nous souvenons aussi de la remarque de Josh Billings : « Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande. »"
http://www.painterskeys.com/lfr_printfriendly.asp?mylet=0208...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-01 04:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
uen autre:
\"La vérité est effectivement un bien rare, pourtant l\'offre a toujours dépassé la demande.\"
Josh Billings
http://www.lifl.fr/~mailliet/miage2/selfhtml/tdbbb.htm
|
| Selected response from:
 jemo
United States
| Note from asker to answererLa difficulté de mon choix réside dans le fait qu'on est parfois obligé de suivre la "norme" déjà 'tracée'... Avec un peu de liberté propre, je dirais : "Aussi rare que soit la vérité, son existence a toujours dépassé notre soif de la connaître..." (licence poétique)
Abdel, j'ai bcp aimé ton "amplement disponible" !L'idée de Sarah était excellente ("a tjrs dépassé" seule modif. de temps à apporter) mais... j'ai ttes les réfs *pertinentes* du sieur Jemo... Merci à tous ! :^)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| as scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. aussi rare que la vérité puisse être, elle a toujours été amplement disponible
Explanation:
..Bonjour Chenoumi.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| la vérité a beau être rare, l'offre a toujours dépassé la demande
Explanation:
...
| |
13 hrs confidence: |
| as scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. la vérité est une denrée rare dont l'offre dépasse la demande.
Explanation:
cherchez l'erreur !
| xxxsarahl
United States
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: |
| as scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande
Explanation:
Je ne sais pas si c'est "officiel" mais c'est déjà traduit:
"Vérité artistique
Vous vous souvenez peut-être que la dernière lettre traitait d’illusion. Celle-ci traite de vérité. J’ai toujours trouvé que quiconque arrivait pour proclamer la « vérité » cherchait l’excommunication instantanée de la part de quelqu’un appartenant à un autre culte. Au risque de nous faire éliminer, mon cricket et moi sommes d’accord. Nous nous souvenons aussi de la remarque de Josh Billings : « Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande. »"
http://www.painterskeys.com/lfr_printfriendly.asp?mylet=0208...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-01 04:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
uen autre:
\"La vérité est effectivement un bien rare, pourtant l\'offre a toujours dépassé la demande.\"
Josh Billings
http://www.lifl.fr/~mailliet/miage2/selfhtml/tdbbb.htm
| jemo
United States
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererLa difficulté de mon choix réside dans le fait qu'on est parfois obligé de suivre la "norme" déjà 'tracée'... Avec un peu de liberté propre, je dirais : "Aussi rare que soit la vérité, son existence a toujours dépassé notre soif de la connaître..." (licence poétique)
Abdel, j'ai bcp aimé ton "amplement disponible" !L'idée de Sarah était excellente ("a tjrs dépassé" seule modif. de temps à apporter) mais... j'ai ttes les réfs *pertinentes* du sieur Jemo... Merci à tous ! :^) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
