English: Procrastination is the art of keeping up with yesterday.French translation: Tout remettre au lendemain, c'est l'art de régler ses comptes avec hier.
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Procrastination is the art of keeping up with yesterday. | | French translation: | Tout remettre au lendemain, c'est l'art de régler ses comptes avec hier. | | Entered by: | Karima Afchar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Philosophy / Inspirational Quotes | | English term or phrase: Procrastination is the art of keeping up with yesterday. | "Procrastination is the art of keeping up with yesterday."
Donald Marquis (1878-1937)
American Author
Joli. J'attends vos jolies idées. :)
|
| | | Tout remettre au lendemain, c'est régler ses comptes avec hier. | Explanation:
Un petit fort, je crois mais c'est ainsi que je le ressens.
Une pro de la « procastination » (ménage, lessive, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-08 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: tout remettre à demain...
pour jouer avec les notions de temps. |
| Selected response from:
 Karima Afchar
Canada
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| procrastination is the art of keeping up with yesterday. Tout remettre au lendemain c'est l'art de ratrapper le passé
Explanation:
bof :-) mais c'est peut-être le début d'une piste
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-08 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!!! je me suis fait rattraper par l\'orthographe :-)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
