English: Proper words in proper places .... / The great triump of genius....French translation: Le vrai mot à la bonne place, telle est la vraie définition d'un style. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Proper words in proper places, make the true definition of a style. | | French translation: | Le vrai mot à la bonne place, telle est la vraie définition d'un style. | | Entered by: | xxxCHENOUMI |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | English term or phrase: Proper words in proper places .... / The great triump of genius.... | 1) Proper words in proper places, make the true definition of a style.
Swift (1667-1745)
English Author
2) It is the great triumph of genius to make the common appear novel.
Goethe (1749-1832)
----------------------------------
J\'en suis tjs à mes citations. J\'ai traduit la 1ère par : >> Un style se définit vraiment par l\'utilisation adéquate des mots adéquats.* << .
Et pr la 2ème, mon inspiration est celle-ci : Le grand triomphe du génie consiste à donner une nouvelle apparence aux choses ordinaires...
*La répétition est volontaire.
Voilà , en attendant mieux. ;-)
|
| | Clarification request(s) and responsexxxCHENOUMI (asker): 8:07am Jun 10, 2004: Mesdames, vous venez de créer avec moi un précédent ! J'aimerais accorder les pts à Legi pr la 1ere Q et les 4 autres pts à CMJ pr la 2ème. Que puis-je faire ??¿¿??
Oddie: 8:30am Jun 10, 2004: Sandra tu viens de constater par toi même la raison pour laquelle on demande de poser un seul mot/terme par question... pour cette fois-ci tu devras choisir :-) -
xxxCHENOUMI (asker): 8:47am Jun 10, 2004: Oui, Florence. Je me suis rendue cpte tp tard. :-) -
|
|
| | Selected response from:
 Abdellatif Bouhid
Canada
| Note from asker to answererPuisque tu as fait d'une pierre deux coups...tu en as quatre. :)
Version remaniée : 1) Le vrai mot à la bonne place, telle est la vraie définition d'un style. 2) Le grand triomphe du génie consiste à donner à l'ordinaire l'aspect du nouveau.
Merci aux dames.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
24 mins confidence: |
| donner à , l'ordinaire une apparence nouvelle
Explanation:
peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-10 08:23:33 (GMT)
--------------------------------------------------
SANS la virgule, bien sûr
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: |
| proper words in proper places .... / the great triump of genius.... le vrai mot à la bonne place, voilà qui contistitue la définition du style.
Explanation:
Le grand triomphe du génie, c'est donner au mondain l'espect du nouveau
| | Note from asker to answererPuisque tu as fait d'une pierre deux coups...tu en as quatre. :)
Version remaniée : 1) Le vrai mot à la bonne place, telle est la vraie définition d'un style. 2) Le grand triomphe du génie consiste à donner à l'ordinaire l'aspect du nouveau.
Merci aux dames. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
