English: focus bracketsFrench translation: repères de mise au point 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital cameras | | English term or phrase: focus brackets | The focus brackets are red and the camera cannot auto focus. The picture might be out of focus because the subject is out of the focus range or the scene has low contrast.
Merci d'avance ! |
| | | repères de mise au point | Explanation:
"Viewfinder information
Focus indications, metering system, AE lock, shutter speed, aperture, exposure mode, electronic analog exposure display/exposure compensation display, exposure compensation, frame counter/exposure compensation value, ready-light, multiple exposure, focus area, flash exposure compensation, five sets of focus brackets (area), 12mmø reference circle for Centre-Weighted metering, On-Demand Grid Lines able to display
détails en français:
"Plage de visée
Dépoli mat clair II avec repères de mise au point et quadrillage affichable à disposition"
http://apphotnum.free.fr/nouveautes/F80fr.html
"1. Avant d'enfoncer le déclencheur, les repères de mise au point
sont blancs. Une fois le déclencheur enfoncé à mi-course (S1),
et que la mise au point sur le sujet a pu se faire, ils deviennent
verts, sinon ils passent au rouge.
http://www.technaxx.de/DOWNLOADS/MANUELS/x75/French.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-14 13:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
NB les deux premiers extraits concernent le même appareil: Nikon F80 |
| Selected response from:
 jemo
United States
| Note from asker to answererMerci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| repères de mise au point
Explanation:
"Viewfinder information
Focus indications, metering system, AE lock, shutter speed, aperture, exposure mode, electronic analog exposure display/exposure compensation display, exposure compensation, frame counter/exposure compensation value, ready-light, multiple exposure, focus area, flash exposure compensation, five sets of focus brackets (area), 12mmø reference circle for Centre-Weighted metering, On-Demand Grid Lines able to display
détails en français:
"Plage de visée
Dépoli mat clair II avec repères de mise au point et quadrillage affichable à disposition"
http://apphotnum.free.fr/nouveautes/F80fr.html
"1. Avant d'enfoncer le déclencheur, les repères de mise au point
sont blancs. Une fois le déclencheur enfoncé à mi-course (S1),
et que la mise au point sur le sujet a pu se faire, ils deviennent
verts, sinon ils passent au rouge.
http://www.technaxx.de/DOWNLOADS/MANUELS/x75/French.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-14 13:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
NB les deux premiers extraits concernent le même appareil: Nikon F80
| jemo
United States
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
