light bloom
French translation: léger effet de luisance
| 09:13 Oct 24, 2006 |
| English to French translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albert Golub Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | juste pour information... |
| ||
| 3 | léger effet de luisance |
| ||
| 3 | ombrage / estompage |
| ||
| 3 | léger scintillement |
|
Answers
3 mins confidence: 
léger effet de luisance Explanation: bonne chance -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-10-24 09:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Filtre de flou des pixels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
juste pour information... Explanation: je ne sais pas si il s'agit exactement d'un effet de luisance. Pour moi "light" ne signifie pas "léger" mais le rapport avec la lumière à mon avis ! http://en.wikipedia.org/wiki/Full_screen_bloom http://www.cs.utah.edu/~felsted/cs7650_2005/homework_6/ ça permet de reproduire le temps de réaction qu'a l'oeil pour s'adapter à la lumière, et donc les zone à forte luminosité apparaissent "éclatante" et "éblouissante", et les zones sombres encore plus sombres. comme sur ces images : http://www.avalanchestudios.se/images/justcause/Just-Cause_1... http://www.avalanchestudios.se/images/justcause/Just-Cause_1... j'espère que ça aidera! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ombrage / estompage Explanation: d'après ce que je comprends de la définition en anglais. Vers la fin de la référence. Reference: http://www.kloobik.com/index.php?itemid=18 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
léger scintillement Explanation: D'après cette référence: Bloom (sometimes referred to as Light bloom) is a computer graphics shader effect used by computer games. In high dynamic range rendering (HDR) applications ... en.wikipedia.org/wiki/Full_screen_bloom - 18k - Cached - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations