Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 5:31 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bricklike

French translation: voir







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« current-field trans...Return to KudoZ list
whom the shareholde... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bricklike
French translation:voir
Entered by:xuebai
Options:
- Contribute to this entry

10:34am Jan 10, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: bricklike
The compact G7's rugged, bricklike metal body feels as though it could weather a few knocks.

On parle du SnapShot G7 de canon
Catherine Lenoir
Belgium
Clarification request(s) and response
Anne Patteet: 2:38pm Jan 10, 2007: Exemple, en accord avec la traduction de xuebai: " Its solid, bricklike body feels as if you could pound nails with it. "
http://www.pcworld.com/article/id,122035-c,cameras/article.h...

voir
Explanation:
le Canon G7 possede un corps metallique robuste en forme de brique resistant aux chocs
Selected response from:

xuebai
Israel
Note from asker to answerer
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voirxuebai
3dur comme un pavé
Odette Grille
3couleur (forme) brique
Marcelina Haftka


  

Answers

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couleur (forme) brique

Explanation:
Par exemple...

Marcelina Haftka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral bohy: C'est certainement plus la forme que la couleur ! Qui oserait lancer un appareil brun rougeâtre ?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dur comme un pavé

Explanation:
Étant donné le contexte, la référence à la brique me semble suggérer la forme et la résistance plutôt que la couleur

Odette Grille
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir

Explanation:
le Canon G7 possede un corps metallique robuste en forme de brique resistant aux chocs

xuebai
Israel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anne Patteet: Tout à fait car "it could weather a few knocks", c'est exactement l'idée. Ou: robuste à l'aspect de brique. Voir photo: http://www.fotoconnection.com/viewitem.php?IndexID=53129&Ref...
13 mins
  -> merci Anne
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy