Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: swim in and out | l’the autofocus was slow, and the lens tended to swim in and out for a second or two before locking onto the subject.
(tjrs le SnapShot G7 de Canon) |
| | | flottement/oscillation | Explanation:
L'autofocus était lent, d'où un certain flottement (une brève oscillation) de la lentille autour du plan focal approprié à l'objet pendant quelques secondes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-10 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, à mon avis, dans le cas de votre photo Proz, c'est plus un problème de cadrage que de mise au point ! |
| Selected response from:
  Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 16:39
| Grading comment merci, Hugues
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   hésiter
Explanation:
pourquoi pas?
| | |
|
| |
The translation workplace 
