KudoZ home » English to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

measurability

French translation: mesurabilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Mar 22, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: measurability
Dans un texte sur une artiste:

Photography; measurability; language and labor.

Je n'arrive pas à trouver un terme correct pour measurability.

Merci.
Véronique Le Ny
France
Local time: 10:15
French translation:mesurabilité
Explanation:
"Mesurabilité", tel est le terme - néologisme - utilisé dans le domaine de la photo en français, comme dans d'autres domaines d'ailleurs.

Voir par ex. dans le texte à l'adresse suivante :
http://www.actuphoto.com/photographie_1162?PHPSESSID=d0dcc07...
à propos d'une exposition du photographe Stefano Cerio :

"Ce qui me fascine dans le concept du caractère scientifique, c'est la mesurabilité des valeurs. La découverte scientifique devient telle quand elle peut être répétée indéfiniment par différentes personnes dans les memes conditions. l'art contemporain est absolument son contraire : la valeur devient toujours plus personnelle et indéfinie." Reprenant les paroles de Gianluca Marziani : "...art et culture scientifique s'assemblent en un complexe et significatif génome de la contemporéanité...
Selected response from:

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 10:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5mesurabilité
Laurence BREYSSE-ROSENFELD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mesurabilité


Explanation:
"Mesurabilité", tel est le terme - néologisme - utilisé dans le domaine de la photo en français, comme dans d'autres domaines d'ailleurs.

Voir par ex. dans le texte à l'adresse suivante :
http://www.actuphoto.com/photographie_1162?PHPSESSID=d0dcc07...
à propos d'une exposition du photographe Stefano Cerio :

"Ce qui me fascine dans le concept du caractère scientifique, c'est la mesurabilité des valeurs. La découverte scientifique devient telle quand elle peut être répétée indéfiniment par différentes personnes dans les memes conditions. l'art contemporain est absolument son contraire : la valeur devient toujours plus personnelle et indéfinie." Reprenant les paroles de Gianluca Marziani : "...art et culture scientifique s'assemblent en un complexe et significatif génome de la contemporéanité...


    Reference: http://www.actuphoto.com/photographie_1162?PHPSESSID=d0dcc07...
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon: oui, mais quelle drôle d'énumération...
1 hr

agree  Germaine07
3 hrs

agree  xxxTA83
4 hrs

agree  socratisv
11 hrs

agree  xuebai
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search