KudoZ home » English to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

transfer

French translation: transfert Polaroïd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polaroid transfer
French translation:transfert Polaroïd
Entered by: Lesley Clayton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jun 10, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: transfer
XXX uses a broad range of techniques, from digital manipulation, Polaroid originals and transfers, pinhole cameras, to the more traditional approaches of small, medium and large formats.

Transferts ?
Lesley Clayton
France
Local time: 00:56
transfert Polaroïd
Explanation:
est une technique particulière
"Mes techniques de prédilection pour mes images artistiques personnelles sont les prises de vues noir et blanc à la chambre 4x5" et le transfert Polaroid couleur.
"
http://www.artgo.com/alain-marc/index.html

"Un engouement qui l'a menée à créer sa propre technique de photographie : le « transfert Polaroïd », qui consiste grossièrement à imprimer une diapositive d'abord sur du papier Polaroïd, puis sur du papier d'aquarelle, en interférant avec le processus de développement de l'image. « Les images produites par cette technique semblent parfois vieilles et endommagées, ce qui présente un contraste intéressant avec le sujet photographié, l'architecture, qui est faite de précision et de lignes bien délimitées. »
"
http://www.ville.st-leonard.qc.ca/CAAPtex/COMMUNIQUES/2001CO...
Selected response from:

Florence B
France
Local time: 00:56
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6transfert Polaroïd
Florence B


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transfert Polaroïd


Explanation:
est une technique particulière
"Mes techniques de prédilection pour mes images artistiques personnelles sont les prises de vues noir et blanc à la chambre 4x5" et le transfert Polaroid couleur.
"
http://www.artgo.com/alain-marc/index.html

"Un engouement qui l'a menée à créer sa propre technique de photographie : le « transfert Polaroïd », qui consiste grossièrement à imprimer une diapositive d'abord sur du papier Polaroïd, puis sur du papier d'aquarelle, en interférant avec le processus de développement de l'image. « Les images produites par cette technique semblent parfois vieilles et endommagées, ce qui présente un contraste intéressant avec le sujet photographié, l'architecture, qui est faite de précision et de lignes bien délimitées. »
"
http://www.ville.st-leonard.qc.ca/CAAPtex/COMMUNIQUES/2001CO...

Florence B
France
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Borges: Oui, l'adjectif sembler bien s'appliquer aux 2 noms.
12 mins

agree  Geneviève von Levetzow
13 mins
  -> merci à vous deux

agree  Arnold Baren
1 hr

agree  nordine
1 hr

agree  xxxCHENOUMI
1 hr

agree  tradusport
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search