KudoZ home » English to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Built-in bore guide

French translation: guide d\'alésage intégré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Built-in bore guide
French translation:	guide d\'alésage intégré
Entered by:	Valérie Lapotre

Options:
- Contribute to this entry

13:49 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: Built-in bore guide

Pièce d'un appareil de vision nocturne utilisé en chasse notamment. Je n'ai pas plus de contexte malheureusement. Merci!

Built-in bore guide

Valérie Lapotre KudoZ activity Questions: 469 (8 open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 207 France
Local time: 02:01

guide d'alésage intégré

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-04 14:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas une tige de nettoyage

voir : Answer
This is a tool used to align the cleaning rod with the bore so that it doesn't rub against the sides of the bore when you pull the cleaning rod in and out. This prevents damaging the bore during cleaning.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_bore_guide

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-04 14:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

On nous dit que c'est un outil pour aligner la tige de nettoyage....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

lanceur de réarmer, dans ce cas sortez la pièce BOLT et nettoyer l'alésage avec une tige de nettoyage, si le problème persiste, procédez a un nettoyage ...
www.spyder.tv/section/support/.../spyder_pilot_eye.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 14:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ou barre d'alésage...
Mais bore = alésage, c'est sûr

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:01

Grading comment

Merci Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tige de nettoyage intégrée

FX Fraipont

3 +1

guide d'alignement avec l'ame du canon

Arnold007

guide d'alésage intégré

GILLES MEUNIER

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

built-in bore guide tige de nettoyage intégrée

Explanation:
"MessageSujet: Re: Conseil nettoyage canon Mar 10 Fév - 9:13
utilise un bore guide pour eviter d'abimer ta chambre"
http://extreme-precision.forum-2007.com/carabines-a-percussi...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-04 14:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

" * Modèle «RG1R».
* Tige de nettoyage pour carabine.
* 1 pièce, 100% graphite.
* Pivote afin de suivre les rayures fines du canon.
* Manche ergonomique confortable.
* Solide et légère.
* Longueur : 36". "
http://www.latulippe.com/fr/produits/departements/chasse/det...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: