Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-07-13 07:28:49 GMT) --------------------------------------------------
Oui, Tony, c'est évidemment lié au nombre de lames du diaphragme.
les "flares"? lumière parasite?
"Les flares ne se produisent qu'à certaines ouvertures et sous certains angles (variables pour chaque objectif), lorsque la lumière du soleil pénètre dans l'objectif. Ce phénomène est du à la réflexion et à la diffraction de la lumière sur le bord des lames du diaphragme, et il dépend en partie de l'angle l'incidence des rayons lumineux.
La forme des flares n'est pas directement liée au type de caméra ( caméras vidéos ou caméras argentiques). Elle dépend essentiellement du nombre des lames mobiles qui constituent le diaphragme (souvent appelé iris sur les caméras numériques), ainsi que de la forme des lames, qui peuvent présenter un bord visible droit ou courbe selon le modèle. Les lames courbes donneront un aspect plus circulaire aux flares, alors que des lames au bord droit donneront un aspect plus polygonal. Si le nombre de lames est suffisant, des lames droites permettront toutefois de se rapprocher du cercle." http://forum.cineastes.com/lumiere-f27/les-differents-types-...
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-07-13 07:28:49 GMT) --------------------------------------------------
Oui, Tony, c'est évidemment lié au nombre de lames du diaphragme.
les "flares"? lumière parasite?
"Les flares ne se produisent qu'à certaines ouvertures et sous certains angles (variables pour chaque objectif), lorsque la lumière du soleil pénètre dans l'objectif. Ce phénomène est du à la réflexion et à la diffraction de la lumière sur le bord des lames du diaphragme, et il dépend en partie de l'angle l'incidence des rayons lumineux.
La forme des flares n'est pas directement liée au type de caméra ( caméras vidéos ou caméras argentiques). Elle dépend essentiellement du nombre des lames mobiles qui constituent le diaphragme (souvent appelé iris sur les caméras numériques), ainsi que de la forme des lames, qui peuvent présenter un bord visible droit ou courbe selon le modèle. Les lames courbes donneront un aspect plus circulaire aux flares, alors que des lames au bord droit donneront un aspect plus polygonal. Si le nombre de lames est suffisant, des lames droites permettront toutefois de se rapprocher du cercle." http://forum.cineastes.com/lumiere-f27/les-differents-types-...
FX Fraipont Belgium Local time: 07:30 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 110
Car c'est ici la seule et unique chose dont la configuration de l'iris puisse modifier la forme. Je pense que l'anglais est formulé de manière imprécise.
Alain Marsol Local time: 07:30 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 64
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
