Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: jobbing graphics | Bonsoir,
sauriez-vous à quoi fait référence cette expression dans la phrase suivante:
"Such examples point to the dubious logic of educating designers in compartments, and of over-using words like 'two-dimensional'. When was an exhibition ever a two-dimensional experience, or for that matter, catalogues, and other forms of jobbing graphics?"
Il s'agit d'un passage parlant des domaines dans lesquels les designers graphiques sont amenés à travailler, et de l'importance pour eux de parler un langage commun afin de se comprendre dans leur pratique professionnelle, au-delà de l'enseignement compartimenté dont ils ont souvent bénéficié.
Merci d'avance. |
| DSubSGKudoZ activityQuestions: 113 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:31
|
| | travaux de ville (graphismes) | Explanation:
En imprimerie, puisqu'on parle de graphistes, le terme "jobbing" désigne les travaux de ville, encore appelé jadis "conscience" = travail pour l'exécution duquel on se fie à la conscience de l'exécutant, et qui est rémunéré par un salaire calculé, d'après le temps passé, quelle que soit la quantité de travail fourni. (Grand Larousse Universel). Exemple de travaux en conscience : imaginer un logo, créer une affiche, mettre en page un faire-part de mariage...
"jobbing graphics", c'est ce que produit le graphiste ou infographiste qui travaille dans son coin.
Graphics ici se traduit graphisme ou visuel ou création ou travail graphique ou encore œuvre. Surtout pas graphique.
La bonne année |
| Selected response from:
hendiadys
Local time: 07:31
| Grading comment Merci pour votre aide, et bonne année.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   graphiques à variables temporaires
Explanation:
J'ai trouvé un document PDF en ligne, relatif au design collaboratif et qui semble coller au contexte : "Collaborative Visualization using Facet Trees: Design and Implementation of a Prototype System". Il donne la définition suivante de jobbing :
The adjective "jobbing" refers to buffer or temporary variables which
are used for multiple purposes
"temporary variable" dans systranet = variable temporaire
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-12-30 07:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Avec toutefois des réserves sur ma réponse, c'est une piste mais loin d'être une certitude. J'espère que ça vous aidera !
Reference: http://citeseerx.ist.psu.edu/
Reference: http://www.systranet.fr/dictionary/english-french/variable
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: travaux de ville (graphismes)
Explanation:
En imprimerie, puisqu'on parle de graphistes, le terme "jobbing" désigne les travaux de ville, encore appelé jadis "conscience" = travail pour l'exécution duquel on se fie à la conscience de l'exécutant, et qui est rémunéré par un salaire calculé, d'après le temps passé, quelle que soit la quantité de travail fourni. (Grand Larousse Universel). Exemple de travaux en conscience : imaginer un logo, créer une affiche, mettre en page un faire-part de mariage...
"jobbing graphics", c'est ce que produit le graphiste ou infographiste qui travaille dans son coin.
Graphics ici se traduit graphisme ou visuel ou création ou travail graphique ou encore œuvre. Surtout pas graphique.
La bonne année
| hendiadys
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 104
|
| | Grading comment | Merci pour votre aide, et bonne année. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
