ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Lobby Art

French translation: art d'ambiance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lobby Art
French translation:art d'ambiance
Entered by: Marion Feildel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jan 8, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Lobby Art
Tableaux et images généralement neutres et trouvés dans les hôtels, aéroports, etc.

Art décoratif???
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 07:31
l'art d'ambiance
Explanation:
comme on dit la musique d'ambiance. Passe-partout et neutre. Juste une suggestion !
Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 08:31
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3l'art d'ambiance
Marion Feildel
3les couloirs galeries
kashew
3Art urbain/Art décoratif
SOL MARZELLIER DE PABLO


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lobby art
Art urbain/Art décoratif


Explanation:
Voici un lien qui, je l'espère, vous sera utile: http://seattletimes.nwsource.com/html/thearts/2008578405_lob...

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Excellent ref. but I don't think your suggestion is specific enough, sorry.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lobby art
les couloirs galeries


Explanation:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQFjAA&...

My suggestion needs brushing up, I know.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-01-08 13:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

art des couloirs?

kashew
France
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lobby art
l'art d'ambiance


Explanation:
comme on dit la musique d'ambiance. Passe-partout et neutre. Juste une suggestion !

Marion Feildel
Turkey
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JL01: J'aime assez cette proposition
14 mins
  -> j'ai de la chance aujourd'hui !

agree  GILLES MEUNIER
13 hrs
  -> merci Gilles

agree  gallagy2
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2011 - Changes made by Marion Feildel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: