Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / User's manual | | English term or phrase: Bracket Dial | Hello,
I don't have much context but it's a dial that's on the camera and shows -2 / +1 / max.
Thank you for your help,
Gaëlle |
| Gaëlle BjurströmKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 07:31
|
| | Cadran de sélection de prises de vue en fourchette | Explanation:
Google retourne 5420 résultats pour "Prise de vue en fourchette" (avec les guillemets) et croyez-le ou non, tous ces résultats ne sont pas québécois... ;-) On remarquera de plus que malgré divers emprunts à l'anglais, on n'utilise pas "bracketing":
DSLR-A100 (...) (Mode Drive) Vue par vue, continu, retardateur 10 secondes et 2 secondes, prise de vue en fourchette vue par vue, prise de vue en fourchette en continu, prise de vue en fourchette balance des blancs
http://www.sony.fr/product/dsb-body/dslr-a100/tab/technicals...
Olympus E-410 (...) bouton d'aperçu de profondeur de champ, réglage de la netteté, technologie PRINT Image Matching, prise en charge de PictBridge, affichage de l'histogramme, prise de vue en fourchette avec mise au point, stabilisation numérique de l'image...
http://high-tech.cnetfrance.fr/mode-prise-de-vue-vitesse-mis...
...Toute la force de ce bridge Canon au capteur CCD de 14,1 mégapixels repose... affichage de l'histogramme, prise de vue en fourchette avec mise au point... www.pixmania.com › ... › Appareil photo numérique › Bridge
et naturellement:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
Pour le reste, on mentionne "cadran de sélection du mode..."
Oui, c'est long... mais c'est en français. Si vous hésitez, dites-vous que quelqu'un a osé "...exploitez la puissance de votre appareil photo pour bracketer et ne plus rater..." (!!!!) Quand on se compare, paraît qu'on se console! |
| Selected response from:
 Germaine
Canada
Local time: 01:31
| Grading comment Merci à tous pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   | bracket dial Cadran de sélection de prises de vue en fourchette
Explanation:
Google retourne 5420 résultats pour "Prise de vue en fourchette" (avec les guillemets) et croyez-le ou non, tous ces résultats ne sont pas québécois... ;-) On remarquera de plus que malgré divers emprunts à l'anglais, on n'utilise pas "bracketing":
DSLR-A100 (...) (Mode Drive) Vue par vue, continu, retardateur 10 secondes et 2 secondes, prise de vue en fourchette vue par vue, prise de vue en fourchette en continu, prise de vue en fourchette balance des blancs
http://www.sony.fr/product/dsb-body/dslr-a100/tab/technicals...
Olympus E-410 (...) bouton d'aperçu de profondeur de champ, réglage de la netteté, technologie PRINT Image Matching, prise en charge de PictBridge, affichage de l'histogramme, prise de vue en fourchette avec mise au point, stabilisation numérique de l'image...
http://high-tech.cnetfrance.fr/mode-prise-de-vue-vitesse-mis...
...Toute la force de ce bridge Canon au capteur CCD de 14,1 mégapixels repose... affichage de l'histogramme, prise de vue en fourchette avec mise au point... www.pixmania.com › ... › Appareil photo numérique › Bridge
et naturellement:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
Pour le reste, on mentionne "cadran de sélection du mode..."
Oui, c'est long... mais c'est en français. Si vous hésitez, dites-vous que quelqu'un a osé "...exploitez la puissance de votre appareil photo pour bracketer et ne plus rater..." (!!!!) Quand on se compare, paraît qu'on se console!
| Germaine
Canada
Local time: 01:31
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Merci à tous pour votre aide ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
