KudoZ home » English to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

rear insert filters

French translation: filltres interchangeables avec système d'insertion à l'arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:39 May 13, 2011

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: rear insert filters

Bonsoir,
La phrase complète:

Each lens comes with interchangeable rear insert fitters

Merci pour votre aide.
Bonne soirée

Véronique Le Ny KudoZ activity Questions: 657 (9 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1051 France
Local time: 07:31

French translation:filltres interchangeables avec système d'insertion à l'arrière

Explanation:
interchangeable rear insert filters

http://www.lemondedelaphoto.com/Deux-fish-eyes-chez-Sigma,72...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

filltres interchangeables avec système d'insertion à l'arrière

GILLES MEUNIER

5 +1

filtre arrière

kashew

filtres qui s'insèrent à l'arrière de l'objectif

FX Fraipont

système de fixation de filtres

lancefredrick

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

filtres qui s'insèrent à l'arrière de l'objectif

Explanation:
sur les objectifs catadioptriques

"Catadioptric lenses do, however, have several drawbacks. The fact that they have a central obstruction means they cannot use an adjustable diaphragm to control light transmission.[12] This means the lens' F-number value is fixed to the overall designed focal ratio of the optical system (the diameter of the primary mirror divided into the focal length). Exposure is usually adjusted by the placement of neutral density filters on the front or rear of the lens. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Catadioptric_system

"Filtre
Complément optique introduit la plupart du temps à l'avant de l'objectif (par vis ou baïonnette) sauf avec certains objectifs (très grand-angle, fish-eye, téléobjectifs avec une lentille frontale de grand diamètre) où on le positionne à l'arrière, parfois sans démonter l'objectif, grâce à une « vanne » ou tiroir."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Objectif_photographique

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 110

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

filltres interchangeables avec système d'insertion à l'arrière

Explanation:
interchangeable rear insert filters

http://www.lemondedelaphoto.com/Deux-fish-eyes-chez-Sigma,72...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 241

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

filtre arrière

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aIeUzqh...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-05-14 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

See Enzorator's problem.

kashew
France
Local time: 07:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day15 hrs confidence:

système de fixation de filtres

Explanation:
système de fixation de filtres

lancefredrick
Local time: 07:31
Native speaker of:

French,

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 13, 2011 - Changes made by Tony M:
Term asked	rear insert fitters => rear insert filters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rear insert filters

French translation: filltres interchangeables avec système d'insertion à l'arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rear insert filters

French translation: filltres interchangeables avec système d'insertion à l'arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.