ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

motion

French translation: mouvement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Sep 26, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / appareil photo
English term or phrase: motion
features: motion panorama
emma2
Local time: 07:31
French translation:mouvement
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-26 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fujifilm.fr/www/grand-public/appareil-photo-numer...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-26 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

panorama en mouvement

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-26 09:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fujifilm.fr/www/e-magazine/dossiers/photo-panoram...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:31
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mode panorama par mouvement de balayage
FX Fraipont
4 +1mouvement
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mouvement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-26 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fujifilm.fr/www/grand-public/appareil-photo-numer...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-26 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

panorama en mouvement

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-26 09:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fujifilm.fr/www/e-magazine/dossiers/photo-panoram...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Fourioti
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mode panorama par mouvement de balayage


Explanation:
"http://www.sony.fr › ... › Pourquoi choisir un Cyber-shot ?Cached
En faisant un mouvement de balayage avec l'appareil photo, jusqu'à 100 images ... Le mode Panorama Intelligent capture de superbes photos grand angle, ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
6 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Paul Hamelin, mchd


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: