ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

LIGHT SCENE

French translation: ambiance lumineuse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light scene
French translation:ambiance lumineuse
Entered by: Alain Marsol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Dec 28, 2011
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: LIGHT SCENE
CREATE LIGHT SCENES.
- Choose the product and define the light scenes in line with how people will be using each space.
- Adjust the brightness of the light fittings.

Il s'agit d'une entreprise de luminaires. J'ai pensé à "ambiance d'éclairage". D'avance merci !
Virginie T
Local time: 07:31
ambiance lumineuse
Explanation:
"ambiances lumineuses" ou éventuellement "arrangements lumineux"

(puisqu'il s'agit d'espaces de vie)
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 07:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ambiance lumineuse
Alain Marsol
4éclairage de scène/scénique
Mamande
4Jeux de lumière(s)
Philippe ROUSSEAU
3 -1utiliser judicieusement l'éclairage pour attirer l'attention sur les figurants
Johanne Bouthillier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light scene
éclairage de scène/scénique


Explanation:
ce sont effectivement des ambiances d'éclairage mais on parle généralement d'éclairage de scène ou scénique.

Mamande
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
disagree  Tony M: But here it's nothing at all to do with the theatre or stage
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
light scene
ambiance lumineuse


Explanation:
"ambiances lumineuses" ou éventuellement "arrangements lumineux"

(puisqu'il s'agit d'espaces de vie)


    Reference: http://www.promotelec.com/creation-et-memorisation-d-ambianc...
    Reference: http://books.google.mk/books?id=KpYA4d2WGAIC&pg=PA76&lpg=PA7...
Alain Marsol
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's how I understand the source text (from the slender context available)
7 hrs
  -> Thanks Tony :)
agree  enrico paoletti
2 days1 hr
  -> Merci Enrico :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light scene
Jeux de lumière(s)


Explanation:
Comme l'objectif est de convaincre le public, il s'agit probablement de jeux de lumière destinés à influencer son choix

Philippe ROUSSEAU
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
light scene
utiliser judicieusement l'éclairage pour attirer l'attention sur les figurants


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: This is not a theatrical / stage situation, and hence, it seems to me that 'figurants' is out of place here.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2 - Changes made by Alain Marsol:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy