"photographie OTG" n'existe pas (0 entrée sur Google) et je ne trouve qu'une seule référence pour "appareil photo On-The-Go", la traduction suggérée par Gilles (à ce propos, pourquoi n'apparaît-elle plus?). Pourtant, les références à "on-the-go camera" ne manquent pas sur Google.
Bref, soit on assume l'anglicisme quitte à verser dans le néologisme (au risque de ne pas être compris par 99% des gens), soit on tente d'en approcher le sens. Gilles s'en tient à la notion de fonction OTG (l'aspect connectivité). Mais je pense que cela va au-delà de ça. Le lien proposé par FX sur le thème "On-The-Go Photography" me semble pertinent. Encore plus après avoir découvert le lien suivant où il est question des vertus de l'Iphone 4S:
http://www.imore.com/2011/11/22/iphone-4s-professional-photo...
Ce que j'en retiens, c'est que "on-the-go camera" doit conjuguer 2 qualités:
1- connectivité (pour s'affranchir de l'ordinateur et partager facilement et rapidement le contenu)
2- être léger et prêt à l'emploi (donc nomade) pour permettre de prendre des photos sur le vif (= "on the go photography")
The translation workplace 
