This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Seamless panoramic images

French translation: images panoramiques continues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seamless panoramic images
French translation:images panoramiques continues
Entered by: Nicole Dargere

15:45 Apr 1, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Seamless panoramic images
J'ai de la difficulte avec le terme "seamless".... il s'agit d'une camera sur trepied et dans ce cas comment dois-je traduire "seamless panoramic images"? Merci.
Nicole Dargere
Canada
Local time: 22:15
images panoramiques continues
Explanation:
je prends ici le mot au pied de la lettre à savoir: sans bordure.
Tout dépend du contexte, technique ou commercial (dans ce dernier cas la solution de Gilles est possible également).
Selected response from:

Genestelle
Local time: 07:15
Grading comment
Merci JP et bonne journee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2images panoramiques parfaites (très réussies)
GILLES MEUNIER
4images sans marge/bord
Ollivier
4panorama continuel
zaphod
4sans raccords
lien
3images panoramiques continues
Genestelle
3images panoramiques sans bougé
wissant
3images panoramiques sans bougé
wissant
3images panoramiques sans bougé
wissant
3images panoramiques sans bougé
wissant


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
images panoramiques parfaites (très réussies)


Explanation:
Images panoramiques. ... Merveilleusement adaptée à l'écran, les images panoramiques
sont très efficaces pour présenter un espace sur Internet ou hors ligne. ...
perso.wanadoo.fr/novo.fr/guide/ panorama/tech_panorama1.htm - 15k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
4 mins
agree  Gayle Wallimann
8 mins
neutral  Evelyn Spicer: pourrait-il s'agir d'images panomariques détourées (càd sans contours) ?
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamless panoramic images
images panoramiques continues


Explanation:
je prends ici le mot au pied de la lettre à savoir: sans bordure.
Tout dépend du contexte, technique ou commercial (dans ce dernier cas la solution de Gilles est possible également).

Genestelle
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci JP et bonne journee
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seamless panoramic images
images sans marge/bord


Explanation:
Les images panoramiques sont obtenues, sur les appareils argentiques traditionnels, en protégeant (n'exposant pas) les parties haute et basse du négatif pendant la prise de vue, ce qui donne sur le négatif une image à la forme allongée (d'où l'effet panoramique). Au tirage, ces images doivent être agrandies et tirées sur une longueur de papier supérieure afin d'éviter d'obtenir deux larges marges en haut et en bas. Par ailleurs, ils est souvent important de ne pas avoir de marge afin de pouvoir juxtaposer plusieurs prises de vue et ainsi constituer un "vrai" panorama.

Ollivier
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panorama continuel


Explanation:
Like a Robot 360 Camera, which takes a continual seamless panorama picture.

zaphod
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamless panoramic images
images panoramiques sans bougé


Explanation:
Si la caméra est sur trépied, le bougé est l'ennemi bien connu du photographe ou du caméraman. Comme "seamless" peut avoir le sens général de "sans défaut", je propose cette interpétation. Peut-être aussi "images panoramiques sans distortion" (?)

wissant
France
Local time: 07:15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamless panoramic images
images panoramiques sans bougé


Explanation:
Si la caméra est sur trépied, le bougé est l'ennemi bien connu du photographe ou du caméraman. Comme "seamless" peut avoir le sens général de "sans défaut", je propose cette interpétation. Peut-être aussi "images panoramiques sans distortion" (?)

wissant
France
Local time: 07:15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamless panoramic images
images panoramiques sans bougé


Explanation:
Si la caméra est sur trépied, le bougé est l'ennemi bien connu du photographe ou du caméraman. Comme "seamless" peut avoir le sens général de "sans défaut", je propose cette interpétation. Peut-être aussi "images panoramiques sans distortion" (?)

wissant
France
Local time: 07:15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamless panoramic images
images panoramiques sans bougé


Explanation:
Si la caméra est sur trépied, le bougé est l'ennemi bien connu du photographe ou du caméraman. Comme "seamless" peut avoir le sens général de "sans défaut", je propose cette interpétation. Peut-être aussi "images panoramiques sans distortion" (?)

wissant
France
Local time: 07:15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seamless panoramic images
sans raccords


Explanation:
***

lien
Netherlands
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search