their observations of circus life as metaphors
French translation: leur peinture de la vie du cirque, peinture qui se voulait aussi métaphore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Aug 1, 2004 |
| English to French translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Franck Le Gac (X) Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2leur peinture de la vie du cirque, peinture qui se voulait aussi métaphore Explanation: D'excellents artistes ont initialement éveillé l'intérêt du public par leur peinture de la vie du cirque, peinture qui se voulait aussi métaphore de la société, de la vie des émotions et de l'imagination. "Peinture" est à entendre ici au sens de "depiction" bien sûr, et ne se limite pas nécessairement au seul art des peintres. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
8 hrs confidence:
2 days 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
